1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:35,634 --> 00:00:39,445
Heather: Eri onnisciente
nella vita delle persone.

3
00:00:39,505 --> 00:00:44,516
E tu hai letteralmente semplicemente
passare il mouse sopra la loro zona.

4
00:00:44,576 --> 00:00:47,752
E a volte lo faresti
guardali per giorni,

5
00:00:47,812 --> 00:00:52,423
E poi avresti Intel che...
che questo ragazzo è un cattivo ragazzo.

6
00:00:52,483 --> 00:00:53,953
E tu aspetteresti
finché non se ne va

7
00:00:54,051 --> 00:00:55,692
Al campo per incontrarsi
alcuni amici per qualcosa

8
00:00:55,752 --> 00:00:56,722
E lo faresti saltare in aria.

9
00:00:59,587 --> 00:01:01,517
Lanciagli addosso un missile infernale.

10
00:01:08,929 --> 00:01:10,689
Ragazzi, avrete?
qualcosa da bere stasera?

11
00:01:10,898 --> 00:01:13,258
Donna: Eh, sì
acqua.

12
00:01:13,867 --> 00:01:16,176
Va bene, ecco qua.

13
00:01:16,236 --> 00:01:19,066
E l'acqua in bottiglia è tornata
lì se vuoi prenderne uno.

14
00:01:22,941 --> 00:01:24,911
Grazie ragazzi, buona notte.

15
00:01:32,549 --> 00:01:34,492
Heather: Inizialmente lo ero
interessato alla marina

16
00:01:34,552 --> 00:01:36,560
Inizialmente perché il
ragazzo con cui uscivo

17
00:01:36,620 --> 00:01:37,961
Era stato in marina.

18
00:01:38,021 --> 00:01:39,796
E io ho pensato, oh, forse
Mi unirò semplicemente alla marina.

19
00:01:39,856 --> 00:01:42,064
E sai, viaggiare
e vedere il mondo.

20
00:01:42,124 --> 00:01:46,224
E combattere per il mio paese e
proteggere le persone dai terroristi.

21
00:01:46,628 --> 00:01:49,971
E ho finito per esserlo
reclutato nell'aeronautica militare

22
00:01:50,031 --> 00:01:52,873
Perché in realtà ho visto il
manifesti con i droni,

23
00:01:52,933 --> 00:01:54,674
E io ho pensato, wow
è così bello."

24
00:01:54,734 --> 00:01:58,944
Come gli aerei senza pilota
come se fosse davvero tosto.

25
00:01:59,004 --> 00:02:02,847
Ed ero ancora, come, sotto
l'impressione che l'America

26
00:02:02,907 --> 00:02:04,548
Stava salvando il mondo.

27
00:02:04,608 --> 00:02:06,883
Cioè, lo eravamo
il Grande Fratello e noi

28
00:02:06,943 --> 00:02:09,719
Stiamo aiutando tutti.

29
00:02:09,779 --> 00:02:12,588
Quindi quando ho visto questa possibilità
da cui potrei uscire,

30
00:02:12,648 --> 00:02:15,624
Tipo, questa piccola città che ero
entrare e uscire dalla Pennsylvania

31
00:02:15,684 --> 00:02:17,025
E... e viaggia e basta.

32
00:02:17,085 --> 00:02:19,761
E... e l'ho pensato
era l'unico modo per farlo.

33
00:02:19,821 --> 00:02:21,929
E non ce l'hanno fatta
sembra che non lo faresti

34
00:02:21,989 --> 00:02:24,564
Sii... quello è uno dei tuoi unici
opzioni di posti dove andare

35
00:02:24,624 --> 00:02:25,594
È l'Afghanistan.

36
00:02:33,297 --> 00:02:35,072
Uomo: Titano 1-4
mantieni la tua posizione.

37
00:02:35,132 --> 00:02:36,673
Cos'hai?

38
00:02:36,733 --> 00:02:38,675
Gli aerei senza pilota lo sono
identificare il cecchino nemico.

39
00:02:38,735 --> 00:02:39,709
Copialo.

40
00:02:39,769 --> 00:02:40,699
Muoviamoci.

41
00:02:54,782 --> 00:02:56,958
Heather: C'ero anch'io
il priore militare

42
00:02:57,018 --> 00:03:00,661
Essere alla scuola di massaggio...
Ne sono uscito due anni fa.

43
00:03:00,721 --> 00:03:02,596
Ero nell'intelligence dell'aeronautica.

44
00:03:02,656 --> 00:03:04,564
Ho pilotato i droni.

45
00:03:04,624 --> 00:03:09,267
Facevo parte di un'unità che...
abbiamo combattuto in Afghanistan,

46
00:03:09,327 --> 00:03:12,803
E ho perso
amici della guerra.

47
00:03:12,863 --> 00:03:16,206
Ho perso amici a causa del suicidio
che facevano parte di quell'unità.

48
00:03:16,266 --> 00:03:21,910
E ne ho viste tante
le persone muoiono in guerra.

49
00:03:21,970 --> 00:03:26,114
Quindi per me ho portato a
il dolore del lettino da massaggio,

50
00:03:26,174 --> 00:03:29,183
E solo disperazione assoluta.

51
00:03:29,243 --> 00:03:31,985
E i ricordi, come,
ricordi orribili.

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,854
E insieme a
questa è un'ansia

53
00:03:34,914 --> 00:03:36,622
Disturbo e disturbo del sonno.

54
00:03:36,682 --> 00:03:40,626
E ho pensato, sai, sono venuto
ecco penso, inconsciamente

55
00:03:40,686 --> 00:03:43,128
Cerco la guarigione per me stesso.

56
00:03:43,188 --> 00:03:46,631
Per poter trovare
qualcosa che nell'apprendimento

57
00:03:46,691 --> 00:03:49,261
Per guarire altre persone, forse
Potrei guarire anche me stesso.

58
00:04:05,908 --> 00:04:08,685
Era come lento
movimento, e così è stato

59
00:04:08,745 --> 00:04:10,920
Tipo, stai guardando
qualcuno semplicemente trascina

60
00:04:10,980 --> 00:04:13,750
Se stessi in campo.

61
00:04:16,984 --> 00:04:20,962
Quando guardi qualcuno
in quei momenti morenti,

62
00:04:21,022 --> 00:04:24,098
Qual è la loro reazione,
come stanno reagendo

63
00:04:24,158 --> 00:04:26,233
E cosa stanno facendo.

64
00:04:26,293 --> 00:04:28,935
è così primitivo.

65
00:04:28,995 --> 00:04:32,271
È davvero crudo,
la morte spogliata.

66
00:04:32,331 --> 00:04:35,674
Questo è quello che è,
questo è reale, tipo,

67
00:04:35,734 --> 00:04:40,011
Questo non è... non è uno scherzo.

68
00:04:40,071 --> 00:04:44,081
Di molti ho ricordi specifici
di quelli che so di aver ucciso.

69
00:04:44,141 --> 00:04:46,783
Ma è così disordinato e, tipo,
non ce lo riferiscono

70
00:04:46,843 --> 00:04:48,785
Chi uccidiamo.

71
00:04:48,845 --> 00:04:50,787
Forse uccidiamo il nostro obiettivo,
forse uccidiamo un ragazzo che

72
00:04:50,847 --> 00:04:52,889
Pensavamo fosse il nostro obiettivo.

73
00:04:52,949 --> 00:04:53,849
Non lo sai.

74
00:04:56,917 --> 00:04:59,293
E posso dire i programmi dei droni
sbagliato perché non lo so

75
00:04:59,353 --> 00:05:00,353
Quante persone ho ucciso.

76
00:05:05,424 --> 00:05:07,633
Dopo che avremo effettuato uno sciopero I
chiederei una pausa

77
00:05:07,693 --> 00:05:10,836
E, tipo, vai fuori e fuma
una sigaretta e pensa.

78
00:05:10,896 --> 00:05:12,704
E tipo, provaci
decomprimere e provare

79
00:05:12,764 --> 00:05:16,808
Per promuovere l'idea che
Sono stato coinvolto nell'omicidio

80
00:05:16,868 --> 00:05:18,643
Gente fuori di testa.

81
00:05:18,703 --> 00:05:20,077
E cerco di non pensarci.

82
00:05:20,137 --> 00:05:22,179
A volte se io
non potevo davvero uscire

83
00:05:22,239 --> 00:05:24,714
Della situazione da molto tempo,
Andrei semplicemente in bagno

84
00:05:24,774 --> 00:05:27,183
E... e giusto
sedersi sul water.

85
00:05:27,243 --> 00:05:30,386
Tipo semplicemente sederti lì nel mio
uniforme e, tipo, piangere.

86
00:05:30,446 --> 00:05:33,622
E pensaci
quello che stavo facendo.

87
00:05:33,682 --> 00:05:35,190
Era semplicemente diverso
risposte emotive.

88
00:05:35,250 --> 00:05:37,892
Voglio dire, molte volte dopo
Mi sentirei semplicemente vuoto.

89
00:05:37,952 --> 00:05:42,329
E se stavo piangendo era così
perché semplicemente non lo sapevo

90
00:05:42,389 --> 00:05:44,230
Come smettere di sentirsi così.

91
00:05:44,290 --> 00:05:51,137
Come smettere di sentirsi come a
guscio ed era un vuoto vuoto.

92
00:05:52,397 --> 00:05:55,740
Ed è stato... ero come sempre
tremare dopo aver fatto scioperi

93
00:05:55,800 --> 00:05:59,210
Perché è una tale adrenalina
corri, stai uccidendo qualcuno.

94
00:05:59,270 --> 00:06:04,747
Vedi qualcuno morire a causa tua
ha detto che era giusto ucciderli.

95
00:06:04,807 --> 00:06:06,782
Uomo: Questo è il futuro
ed è già qui.

96
00:06:06,842 --> 00:06:09,117
Il predatore, semplicemente non lo fa
arrendersi, non si ferma.

97
00:06:09,177 --> 00:06:11,152
Ti troverà, lui
ti darà la caccia.

98
00:06:11,212 --> 00:06:12,887
Uomo: Entra tu
il controllo da terra

99
00:06:12,947 --> 00:06:14,822
Stazione che è la tua cabina di pilotaggio.

100
00:06:14,882 --> 00:06:17,052
Ti senti subito come
sei su un aereo.

101
00:06:24,056 --> 00:06:28,201
Uomo: È un po' come se
avere un'aquila o qualcosa del genere

102
00:06:28,261 --> 00:06:31,137
Sopra la tua testa, costantemente
atterrando sul tuo braccio,

103
00:06:31,197 --> 00:06:32,705
Registrare cosa sta succedendo.

104
00:06:32,765 --> 00:06:34,673
Donna: Davvero una spia nel cielo.

105
00:06:34,733 --> 00:06:37,709
Vediamo cosa
hanno bisogno di vedere.

106
00:06:37,769 --> 00:06:39,277
Uomo: E' davvero bello
sensazione di sapere che sei

107
00:06:39,337 --> 00:06:40,778
Aiutare i ragazzi in giro.

108
00:06:40,838 --> 00:06:43,347
E' proprio per questo che io
penso che lo facciamo tutti.

109
00:06:43,407 --> 00:06:45,349
Uomo: Essere parte dell'aria
la forza mi rende orgoglioso.

110
00:06:45,409 --> 00:06:47,784
E la gente mi dice: grazie.

111
00:06:47,844 --> 00:06:53,089
È allora che ricordo che lo sono
fare qualcosa più grande di me.

112
00:06:53,149 --> 00:06:54,690
Daniele: Prima di me
si è arruolato nell'esercito,

113
00:06:54,750 --> 00:06:58,293
Lo sapevo bene
quello che stavo per inserire

114
00:06:58,353 --> 00:07:01,195
Era qualcosa che ero
contro, su cui non ero d'accordo.

115
00:07:01,255 --> 00:07:05,932
Mi sono iscritto a qualsiasi via d'uscita
di disperazione perché I

116
00:07:05,992 --> 00:07:08,067
Ero un senzatetto, ero disperato.

117
00:07:08,127 --> 00:07:10,235
Non avevo nessun altro posto dove andare.

118
00:07:10,295 --> 00:07:16,039
Ero alla mia ultima tappa,
e-se-nell'aeronautica militare

119
00:07:16,099 --> 00:07:17,399
Era pronto ad accettarmi.

120
00:07:26,807 --> 00:07:29,717
Lavoro ancora nell'intelligence,
come appaltatore,

121
00:07:29,777 --> 00:07:34,754
Fondamentalmente finché non vado a scuola
nel semestre autunnale.

122
00:07:34,814 --> 00:07:37,022
E ho visto la cima
autorizzazione segreta.

123
00:07:37,082 --> 00:07:40,458
Io... è... una volta che ti sarà dato
un'autorizzazione top secret,

124
00:07:40,518 --> 00:07:42,259
Va bene per cinque
anni, e poi ci vuole

125
00:07:42,319 --> 00:07:45,028
Da rinnovare ogni cinque anni.

126
00:07:45,088 --> 00:07:48,858
E quando lascerò questo lavoro
la mia autorizzazione scadrà.

127
00:07:57,932 --> 00:08:01,042
Nessuno pensa mai
parlare apertamente

128
00:08:01,102 --> 00:08:02,910
Contro il governo
chi ha lavorato per loro

129
00:08:02,970 --> 00:08:06,413
E non ha considerato cosa
le possibili conseguenze sono.

130
00:08:06,473 --> 00:08:10,083
Ma non mi soffermo su di loro
perché non... non voglio

131
00:08:10,143 --> 00:08:11,884
Per influenzare la mia voce.

132
00:08:11,944 --> 00:08:16,421
Non voglio che metta a tacere il mio
parole, o per limitare il mio discorso.

133
00:08:16,481 --> 00:08:18,823
Generalmente mi sento come
non lo fanno, lo sono

134
00:08:18,883 --> 00:08:21,859
Il governo, essendo loro
il dipartimento di giustizia-

135
00:08:21,919 --> 00:08:23,861
Non dovrebbero reggere
quel potere su di me.

136
00:08:23,921 --> 00:08:26,797
Questa minacciosa minaccia
mi inseguiranno,

137
00:08:26,857 --> 00:08:30,033
Nello stesso modo in cui lo hanno fatto loro
andato dietro a così tante persone,

138
00:08:30,093 --> 00:08:31,563
Soprattutto dopo l’11 settembre.

139
00:08:40,101 --> 00:08:41,877
Non ho scoperto cosa fossi
lo farò finché non avrò

140
00:08:41,937 --> 00:08:43,879
Sono arrivato al forte
Bragg, per il locale

141
00:08:43,939 --> 00:08:45,947
Comando operazioni speciali.

142
00:08:46,007 --> 00:08:47,415
All'epoca non l'ho fatto
realizzare davvero

143
00:08:47,475 --> 00:08:50,851
Il significato o l'importante
dell'organizzazione stessa.

144
00:08:50,911 --> 00:08:54,988
Mi-mi era stato semplicemente detto da
alcune persone nell'esercito,

145
00:08:55,048 --> 00:08:56,289
Oh, sono loro
sai, più o meno

146
00:08:56,349 --> 00:08:58,524
Come l'élite
persone delle operazioni speciali

147
00:08:58,584 --> 00:09:00,826
Di cui hai sentito parlare in
videogiochi e nei film.

148
00:09:00,886 --> 00:09:04,896
E che in realtà lo erano
responsabile dell'omicidio

149
00:09:04,956 --> 00:09:06,797
Di Osama bin carico.

150
00:09:06,857 --> 00:09:09,866
Quindi troverei degli obiettivi
utilizzando l'intelligenza dei segnali,

151
00:09:09,926 --> 00:09:12,835
Lo sai, lo ero
di stanza a forte Meade, che

152
00:09:12,895 --> 00:09:13,836
È dove ha sede la NSA.

153
00:09:13,896 --> 00:09:17,172
Avevo l'autorizzazione per la NSA.

154
00:09:17,232 --> 00:09:20,975
Ero così... sai, e
La NSA è l'intelligence

155
00:09:21,035 --> 00:09:24,078
Direzione che si occupa
segnala l'intelligenza.

156
00:09:24,138 --> 00:09:27,514
Quindi naturalmente lo farei
essere messo in una posizione,

157
00:09:27,574 --> 00:09:31,918
Sai, lavorare all'estero in a
segnala la capacità di intelligenza.

158
00:09:31,978 --> 00:09:38,324
E utilizzando la tecnologia
il drone attraverso il mezzo

159
00:09:38,384 --> 00:09:42,461
Dei segnali di intelligence, scusate
è davvero, davvero difficile.

160
00:09:42,521 --> 00:09:43,962
È davvero difficile.

161
00:09:44,022 --> 00:09:45,530
E so che è fondamentale
ed è fondamentale per cosa

162
00:09:45,590 --> 00:09:48,566
Stavo facendo e, tipo, il mio
tutta la ragione per parlare qui,

163
00:09:48,626 --> 00:09:52,536
Quindi... ma sono anche molto inconsapevole
di dove è tracciata quella linea.

164
00:09:52,596 --> 00:09:57,040
E... così devo essere
in modo molto straordinario

165
00:09:57,100 --> 00:10:01,477
Prudente su quello che posso
e non posso dirlo davanti alla telecamera.

166
00:10:01,537 --> 00:10:04,546
Il... anche se lo è
qualcosa di così semplice,

167
00:10:04,606 --> 00:10:10,017
E così benigno che non lo faresti
immagina che fosse anche di te

168
00:10:10,077 --> 00:10:14,454
Sappi che sarebbe addirittura preoccupante
c'è ancora- non c'è-

169
00:10:14,514 --> 00:10:18,291
Non c'è alcun dubbio nella mia mente
che se avessi detto la cosa sbagliata,

170
00:10:18,351 --> 00:10:21,594
Oppure dare via il tipo sbagliato di
informazioni su quello che ero

171
00:10:21,654 --> 00:10:28,601
Facendolo non vorrei-
che sarei stato al sicuro

172
00:10:29,261 --> 00:10:31,091
Da procedimenti giudiziari di qualsiasi tipo.

173
00:10:38,168 --> 00:10:39,510
Lisa: La prima volta
entrato nell'esercito,

174
00:10:39,570 --> 00:10:41,545
Voglio dire, stavo pensando
è stata una specie di vittoria per tutti.

175
00:10:41,605 --> 00:10:43,280
Era una forza per
bene al mondo.

176
00:10:43,340 --> 00:10:46,216
Potrei davvero aiutare
gente, potrei andare in posti,

177
00:10:46,276 --> 00:10:47,517
Potrei imparare delle cose.

178
00:10:47,577 --> 00:10:49,118
Non c'era niente
negativo a riguardo

179
00:10:49,178 --> 00:10:51,220
A quel tempo, quello
era il mio pensiero

180
00:10:51,280 --> 00:10:53,522
O nella mia coscienza.

181
00:10:53,582 --> 00:10:56,291
E lo sai, io
pensavo che lo avrei fatto

182
00:10:56,351 --> 00:10:58,259
Sii dalla parte giusta
della storia, e oggi I

183
00:10:58,319 --> 00:10:59,379
Non credere che lo fossi.

184
00:11:17,302 --> 00:11:20,402
Ho lavorato su un DGS, a
sistema di terra distribuito.

185
00:11:23,140 --> 00:11:26,617
Come suggerisce il nome, voglio dire,
è un sistema distribuito.

186
00:11:26,677 --> 00:11:30,554
E abbraccia il globo,
e mangia dati.

187
00:11:30,614 --> 00:11:35,124
E mangia molto, e
moltissimi dati.

188
00:11:37,686 --> 00:11:41,263
Questo è globale, questo
sta ottenendo informazioni

189
00:11:41,323 --> 00:11:43,398
Ovunque, in qualsiasi momento.

190
00:11:43,458 --> 00:11:46,534
Sparare alle persone da
ovunque, in qualsiasi momento.

191
00:11:46,594 --> 00:11:49,803
E non è solo uno
persona seduta lì

192
00:11:49,863 --> 00:11:53,506
Con un piccolo telecomando
controllo, un piccolo joystick,

193
00:11:53,566 --> 00:11:57,142
Muoversi su un aereo è così
dall'altra parte del mondo.

194
00:11:57,202 --> 00:12:00,311
Non è tutto quello che c'è.

195
00:12:00,371 --> 00:12:03,047
È come i confini
non importa più.

196
00:12:03,107 --> 00:12:05,449
E ce n'è uno enorme
sistema che si estende

197
00:12:05,509 --> 00:12:10,787
Il globo che può semplicemente risucchiare
quantità infinite della tua vita.

198
00:12:10,847 --> 00:12:13,756
I tuoi dati personali.

199
00:12:13,816 --> 00:12:17,793
Voglio dire, questo potrebbe crescere
andare così fuori controllo.

200
00:12:17,853 --> 00:12:20,128
E non siamo gli unici
quelli che hanno questo.

201
00:12:20,188 --> 00:12:23,258
Questo sarà un luogo comune,
se non lo è già.

202
00:12:31,330 --> 00:12:35,742
ti serve un po' d'acqua?

203
00:12:35,802 --> 00:12:38,444
È un programma segreto,
e cosa significa

204
00:12:38,504 --> 00:12:40,746
È che non posso andarmene e basta
gridando dalle cime delle colline

205
00:12:40,806 --> 00:12:42,781
Dire al pubblico di cosa si tratta.

206
00:12:42,841 --> 00:12:45,717
Quello che posso dire
tu sei questo per me,

207
00:12:45,777 --> 00:12:49,707
Una persona che ha lavorato
all'interno di questa cosa enorme,

208
00:12:53,650 --> 00:12:55,426
Se ho capito questo
frase davvero lunga.

209
00:12:55,486 --> 00:12:57,528
"Anche il sergente Lang guidò la punta
la sicurezza delle emissioni

210
00:12:57,588 --> 00:13:01,298
E processo di accreditamento
per quattro computer della coalizione

211
00:13:01,358 --> 00:13:04,501
Reti che consentono il
sfruttamento di 2.400 sortite,

212
00:13:04,561 --> 00:13:08,805
E il risultato è stato tempestivo
e identificazione accurata

213
00:13:08,865 --> 00:13:12,608
Di 121.000 ribelli
obiettivi a sostegno

214
00:13:12,668 --> 00:13:15,877
Delle operazioni, della libertà irachena,
e libertà duratura."

215
00:13:15,937 --> 00:13:17,167
E poi va avanti.

216
00:13:21,207 --> 00:13:28,122
Ciò significa che il sistema
su cui ho lavorato sostanzialmente

217
00:13:29,182 --> 00:13:35,294
Identificati 121.000
obiettivi dei ribelli.

218
00:13:35,354 --> 00:13:42,302
121.000 vite colpite da
tecnologia che controlliamo.

219
00:13:44,362 --> 00:13:47,605
E in questo caso, stiamo parlando
circa un biennio.

220
00:13:47,665 --> 00:13:52,343
Allora, quanti anni ho?
siamo stati in guerra adesso?

221
00:13:52,403 --> 00:13:58,715
Almeno 12, moltiplicare,
sommare alcuni numeri

222
00:13:58,775 --> 00:14:02,185
E vedere cosa sta realmente succedendo.

223
00:14:02,245 --> 00:14:04,820
Caro Signore, ti ringraziamo
per questa bellissima giornata.

224
00:14:04,880 --> 00:14:07,389
Ti ringraziamo per
amici e famiglie.

225
00:14:07,449 --> 00:14:09,157
Grazie per
tutti, tutto

226
00:14:09,217 --> 00:14:10,591
Che ci hai dato.

227
00:14:10,651 --> 00:14:12,225
Benedici questo cibo e
nutrire i nostri corpi.

228
00:14:12,285 --> 00:14:14,260
Date sicurezza a tutti
nel loro viaggio.

229
00:14:14,320 --> 00:14:16,862
Amen.

230
00:14:16,922 --> 00:14:17,822
Scava.

231
00:14:21,457 --> 00:14:26,302
Heather: Ero un'immagine
analista e uno screener.

232
00:14:26,362 --> 00:14:30,439
Il mio compito era guardare
cosa sta succedendo

233
00:14:30,499 --> 00:14:34,942
Nel video- i droni-
il video in diretta ovviamente.

234
00:14:35,002 --> 00:14:39,379
E identificare tutto.

235
00:14:39,439 --> 00:14:41,314
Un altro servizio remoto
stazione... lo faresti

236
00:14:41,374 --> 00:14:45,618
Avere il pilota, ovviamente, chi
stava pilotando l'aereo vero e proprio.

237
00:14:45,678 --> 00:14:51,823
E l'operatore del sensore, chi
sta muovendo la telecamera,

238
00:14:51,883 --> 00:14:54,392
Erano loro che
effettivamente premi il pulsante.

239
00:14:54,452 --> 00:14:55,826
Non premo il pulsante.

240
00:14:55,886 --> 00:14:58,616
Identifico solo cosa
richiede la pressione di un pulsante.

241
00:15:07,496 --> 00:15:10,673
Non possiamo semplicemente bombardare
qualcuno e volare via.

242
00:15:10,733 --> 00:15:13,208
Dobbiamo andare avanti.

243
00:15:13,268 --> 00:15:16,511
La bomba ha colpito e aspetta
farlo raffreddare un po'.

244
00:15:16,571 --> 00:15:18,946
E poi puoi vedere,
tipo, le parti del corpo.

245
00:15:19,006 --> 00:15:21,448
Puoi identificare,
tipo, potrebbe

246
00:15:21,508 --> 00:15:25,618
Sii la metà inferiore del suo corpo,
e quella potrebbe essere la gamba.

247
00:15:25,678 --> 00:15:29,855
E poi a volte lo farai
restate qui e guardate

248
00:15:29,915 --> 00:15:31,723
La famiglia venga a prenderli.

249
00:15:31,783 --> 00:15:34,792
O tipo, raccogli le parti,
e mettere il loro familiare

250
00:15:34,852 --> 00:15:36,560
In una coperta.

251
00:15:36,620 --> 00:15:39,229
E un paio di persone reggono
su un angolo della coperta,

252
00:15:39,289 --> 00:15:40,489
E riportalo indietro
al loro composto.

253
00:15:46,361 --> 00:15:47,936
Secondo il mio
cartelle cliniche sulla salute mentale,

254
00:15:47,996 --> 00:15:50,605
Ero ad alto rischio per
suicidio a causa del modo

255
00:15:50,665 --> 00:15:53,407
Ho agito riguardo al mio lavoro.

256
00:15:53,467 --> 00:15:55,809
Ha chiamato il mio psicologo
il mio primo sergente,

257
00:15:55,869 --> 00:15:58,311
E lo ha consigliato
Forse mi commuoverò

258
00:15:58,371 --> 00:16:02,648
A tutto ciò che non lo era
coinvolgendo la visione

259
00:16:02,708 --> 00:16:04,650
Le persone muoiono continuamente.

260
00:16:04,710 --> 00:16:08,020
E il primo sergente disse
che la nostra squadra era a corto di personale,

261
00:16:08,080 --> 00:16:10,589
E questo assolutamente
aveva bisogno che andassi in missione.

262
00:16:10,649 --> 00:16:13,692
Quindi avrebbe esaminato
lo, ma non è mai tornato

263
00:16:13,752 --> 00:16:16,795
Telefona il mio psicologo.

264
00:16:16,855 --> 00:16:19,264
E non glielo ha mai dato
eventuali indicazioni

265
00:16:19,324 --> 00:16:21,532
Quello che stavo per diventare
spostato in una situazione migliore

266
00:16:21,592 --> 00:16:23,267
Ovviamente io e Job non lo eravamo.

267
00:16:23,327 --> 00:16:25,569
Ho continuato a fare quel lavoro fino a quando
l'ultimo momento possibile

268
00:16:25,629 --> 00:16:27,003
Quando hanno dovuto affittare
me fuori processo

269
00:16:27,063 --> 00:16:30,639
Perché in realtà lo ero
uscire dal servizio militare.

270
00:16:30,699 --> 00:16:32,707
Quindi immagino che sia quello
costo di una vita umana

271
00:16:32,767 --> 00:16:35,376
Perché il fatto che lo fossi
su una lista di controllo suicidi,

272
00:16:35,436 --> 00:16:37,911
E ancora non me lo permetterebbero
fare qualcos'altro che potrebbe

273
00:16:37,971 --> 00:16:40,914
Aiutami, un po', ovviamente
non aveva importanza per i militari.

274
00:16:40,974 --> 00:16:43,850
E questo... questo mostra come
molto importa all'aeronautica

275
00:16:43,910 --> 00:16:47,486
Riguardo alle sue truppe di intelligence.

276
00:16:47,546 --> 00:16:48,820
Guarda là in fondo.

277
00:16:48,880 --> 00:16:50,810
C'è ghiaccio anche sui gradini.

278
00:17:11,701 --> 00:17:13,810
Si potrebbe dire che l'avrebbe fatto
passare una giornata stressante

279
00:17:13,870 --> 00:17:18,481
Se mi chiamasse, e lo farebbe
piangere, altrimenti si arrabbierebbe.

280
00:17:18,541 --> 00:17:20,082
Ma poi non poteva
parlarne.

281
00:17:20,142 --> 00:17:22,384
E poi quando glielo chiedi, beh
tu... puoi parlare con qualcuno?

282
00:17:22,444 --> 00:17:23,785
Altro a riguardo?

283
00:17:23,845 --> 00:17:25,853
Beh, no, non dovremmo
parlare con chiunque.

284
00:17:25,913 --> 00:17:30,524
Quindi stava avendo
sempre più problemi

285
00:17:30,584 --> 00:17:32,959
Ogni giorno le cose andavano avanti.

286
00:17:33,019 --> 00:17:34,727
Una mamma li sa
cose, e poi

287
00:17:34,787 --> 00:17:39,331
Quando ascolti tua figlia
parlando con te al telefono,

288
00:17:39,391 --> 00:17:41,700
E puoi dirlo
è nei guai.

289
00:17:41,760 --> 00:17:44,369
Solo per l'emozione,
e l'inflessione

290
00:17:44,429 --> 00:17:46,437
Nello stress che tu
poteva sentire nella sua voce.

291
00:17:46,497 --> 00:17:48,605
Sapevo che era nei guai.

292
00:17:48,665 --> 00:17:51,708
E l'unica cosa che potevo fare
è semplicemente restare in contatto con lei

293
00:17:51,768 --> 00:17:55,978
Ogni giorno, così si sentiva
come se avesse qualcuno lì.

294
00:17:56,038 --> 00:17:58,413
Perché ho la sensazione che se
qualcuno non era lì per lei,

295
00:17:58,473 --> 00:17:59,873
Non sarebbe qui in questo momento.

296
00:18:06,879 --> 00:18:10,657
E i suoi amici, molti di loro
erano nella stessa barca in cui si trovava lei.

297
00:18:10,717 --> 00:18:17,497
Tutti bevono, tutti trasportano
avanti, cercando di dimenticare il dolore.

298
00:18:17,557 --> 00:18:20,433
Heather: ho... sono
ho solo paura, ho sempre paura.

299
00:18:20,493 --> 00:18:22,935
Tutti quei ragazzini lo erano
ho solo paura di uscire.

300
00:18:22,995 --> 00:18:24,036
Donna:
Ora vorrei

301
00:18:24,096 --> 00:18:27,439
Per riprodurre una clip di
il presidente Obama,

302
00:18:27,499 --> 00:18:31,376
Rivolgendosi a noi drone
guerra a difesa nazionale

303
00:18:31,436 --> 00:18:33,511
Università di Washington DC.

304
00:18:33,571 --> 00:18:35,880
Il presidente Obama:
E prima che venga effettuato qualsiasi sciopero,

305
00:18:35,940 --> 00:18:38,716
Ci deve essere una quasi certezza,
che non ci siano civili

306
00:18:38,776 --> 00:18:40,784
Verrà ucciso o ferito.

307
00:18:40,844 --> 00:18:43,052
Lo standard più alto che possiamo stabilire.

308
00:18:43,112 --> 00:18:47,089
Sì, il conflitto con Al-Qaeda,
come tutti i conflitti armati

309
00:18:47,149 --> 00:18:48,109
Invita alla tragedia.

310
00:18:50,884 --> 00:18:53,060
Ma per poco
indirizzare la nostra azione

311
00:18:53,120 --> 00:18:55,595
Contro coloro che
vogliono ucciderci

312
00:18:55,655 --> 00:18:58,998
E non le persone
si nascondono tra,

313
00:18:59,058 --> 00:19:01,033
Stiamo scegliendo il
corso d'azione

314
00:19:01,093 --> 00:19:04,663
Meno probabile che si verifichi
la perdita di vite innocenti.

315
00:19:08,231 --> 00:19:12,176
Daniel: Quando il presidente
si alza davanti alla nazione

316
00:19:12,236 --> 00:19:15,812
E dice che lo stanno facendo
tutto ciò che possono garantire

317
00:19:15,872 --> 00:19:18,581
Che c'è quasi certezza,
che ci sarà

318
00:19:18,641 --> 00:19:23,118
Nessun civile ucciso, lui
lo sta dicendo perché lui

319
00:19:23,178 --> 00:19:25,120
Non posso dire altrimenti.

320
00:19:25,180 --> 00:19:28,523
Perché in qualsiasi momento
viene intrapresa un'azione

321
00:19:28,583 --> 00:19:30,892
Per finire un bersaglio lì
è un certo importo

322
00:19:30,952 --> 00:19:32,927
Di supposizioni in quell'azione.

323
00:19:32,987 --> 00:19:36,664
Perché è solo nel
conseguenze di alcun tipo

324
00:19:36,724 --> 00:19:38,966
degli ordigni sganciati,
che sai come farlo

325
00:19:39,026 --> 00:19:41,435
Sono stati fatti molti danni reali.

326
00:19:41,495 --> 00:19:44,938
E spesso noi, il
comunità di intelligence,

327
00:19:44,998 --> 00:19:46,639
È dipendenza.

328
00:19:46,699 --> 00:19:48,874
Le operazioni speciali congiunte
comando, inclusa la CIA

329
00:19:48,934 --> 00:19:52,777
Fa affidamento sull'intelligenza
venendo dopo

330
00:19:52,837 --> 00:19:55,212
Ciò conferma che chi
stavano prendendo di mira

331
00:19:55,272 --> 00:19:57,747
È stato ucciso in quello
sciopero, o che loro

332
00:19:57,807 --> 00:19:58,937
Non sono stati uccisi in quell'attacco.

333
00:20:04,178 --> 00:20:05,987
Lisa: Lo sappiamo tutti
le persone muoiono in guerra.

334
00:20:06,047 --> 00:20:07,188
Lo sappiamo tutti.

335
00:20:07,248 --> 00:20:09,657
Se non lo facciamo, siamo diluiti.

336
00:20:09,717 --> 00:20:12,092
Il nocciolo della questione
è, è che queste cose,

337
00:20:12,152 --> 00:20:18,731
Questi dispositivi possono andare praticamente
senza ostacoli in qualsiasi parte del mondo

338
00:20:18,791 --> 00:20:20,933
E fai esplodere la merda.

339
00:20:20,993 --> 00:20:27,939
E non esiste un governo unico
corpo su come vengono utilizzati.

340
00:20:27,999 --> 00:20:31,829
E questo è qualcosa
promuoverà la guerra, non la scoraggerà.

341
00:20:39,908 --> 00:20:43,152
Le persone che davvero
ottieni l'impatto, a parte

342
00:20:43,212 --> 00:20:45,254
Dalle persone del
estremità lontana che stanno ottenendo

343
00:20:45,314 --> 00:20:49,791
Colpito da queste armi, lo sono
tutte queste nuove reclute

344
00:20:49,851 --> 00:20:51,125
Quelli stanno arrivando.

345
00:20:51,185 --> 00:20:53,560
E sai, le persone
che sono colpiti

346
00:20:53,620 --> 00:20:55,728
Sono i figli dell'America.

347
00:20:55,788 --> 00:20:58,697
Le persone muoiono, le cose
essere distrutto,

348
00:20:58,757 --> 00:21:05,638
E le persone anziane
Dalle 18 alle 24 siediti e guardalo.

349
00:21:05,698 --> 00:21:10,028
Come può qualcuno non farlo?
lo trovi inquietante?

350
00:21:15,372 --> 00:21:17,648
Heather: Ascoltare i politici
parliamo di droni,

351
00:21:17,708 --> 00:21:22,252
Essere armi di precisione, essere
in grado di effettuare attacchi chirurgici,

352
00:21:22,312 --> 00:21:24,854
Per me lo è completamente
ridicolo.

353
00:21:24,914 --> 00:21:28,290
È completamente ridicolo
anche fare quelle dichiarazioni.

354
00:21:28,350 --> 00:21:30,859
È il più imperfetto possibile
stare con le persone che operano

355
00:21:30,919 --> 00:21:32,119
Proviene da tutto il mondo.

356
00:21:35,689 --> 00:21:38,366
Se davvero pensano di poterlo fare
mandare una bomba attraverso una finestra

357
00:21:38,426 --> 00:21:40,401
Di un composto e
ha colpito un militante,

358
00:21:40,461 --> 00:21:42,403
Allora perché stiamo vedendo?
tanti civili

359
00:21:42,463 --> 00:21:44,805
Morire per danni collaterali?

360
00:21:44,865 --> 00:21:46,072
Vorrei chiedere
quei politici,

361
00:21:46,132 --> 00:21:47,940
Non lo sono stati?
informato di ciò?

362
00:21:48,000 --> 00:21:50,142
Non sanno cosa c'è
in corso nella loro stessa guerra

363
00:21:50,202 --> 00:21:51,432
Che stanno controllando?

364
00:22:11,787 --> 00:22:13,329
Reporter:
Un ex drone americano

365
00:22:13,389 --> 00:22:16,398
L'operatore e l'analista hanno sbattuto
Militari americani e britannici

366
00:22:16,458 --> 00:22:18,666
Per fabbricare
informazioni errate

367
00:22:18,726 --> 00:22:22,069
Sulle morti civili e il
abbiamo condotto la guerra dei droni, in tutto il mondo.

368
00:22:22,129 --> 00:22:25,205
Heather Linebaugh ha interrogato
l'accuratezza delle informazioni

369
00:22:25,265 --> 00:22:27,140
Raccolto dal drone
dicendo: "i video

370
00:22:27,200 --> 00:22:29,275
A condizione che non lo siano
abbastanza chiaro da poter essere rilevato

371
00:22:29,335 --> 00:22:31,043
Militanti da civili."

372
00:22:31,103 --> 00:22:33,111
L'ex americano
ha detto anche l’analista

373
00:22:33,171 --> 00:22:36,747
Che ronza negli Stati Uniti in guerra
non vengono utilizzati come protezione

374
00:22:36,807 --> 00:22:37,937
Ma piuttosto come un'arma.

375
00:22:46,248 --> 00:22:48,224
Heather: Questo è un
perfetto esempio di cosa

376
00:22:48,284 --> 00:22:52,161
Sembrerebbe inalterato.

377
00:22:52,221 --> 00:22:56,298
Questo è probabilmente il migliore
avrai una bella giornata.

378
00:22:56,358 --> 00:22:58,318
Ecco perché è così difficile
per fare quella scelta.

379
00:23:01,794 --> 00:23:05,334
Io dico che ce ne sono almeno due
figli possibili, possibili.

380
00:23:13,404 --> 00:23:15,274
E poi uno di loro scappa.

381
00:24:53,302 --> 00:24:55,812
È come se mi importasse
a causa di cosa

382
00:24:55,872 --> 00:24:57,847
Ho... quello che ho
visto che mi è piaciuto,

383
00:24:57,907 --> 00:24:59,181
I miei compagni veterani e cose del genere.

384
00:24:59,241 --> 00:25:01,516
Tipo, come... cosa ho
visto accadere alle persone.

385
00:25:01,576 --> 00:25:04,151
Ad esempio, i miei amici lo hanno fatto
sofferto tanto.

386
00:25:04,211 --> 00:25:06,520
Ho avuto così tanti amici
è come, oh, cavolo, io

387
00:25:06,580 --> 00:25:08,321
Non posso vivere con me stesso
per quello che ho fatto in Iraq.

388
00:25:08,381 --> 00:25:11,023
Ad esempio, non posso vivere con me stesso
per le cose che ho fatto.

389
00:25:11,083 --> 00:25:13,492
E no... questo non lo è
solo per me stesso.

390
00:25:13,552 --> 00:25:16,194
Cioè, non è una cosa del genere
di una cosa che si autoguarigione

391
00:25:16,254 --> 00:25:17,528
Per me.

392
00:25:17,588 --> 00:25:19,062
Ad esempio, ho trovato di più
autoguarigione attraverso il fare

393
00:25:19,122 --> 00:25:20,329
Massaggi e tutto.

394
00:25:20,389 --> 00:25:23,098
Questo non è nemmeno quello
terapeutico per me.

395
00:25:23,158 --> 00:25:25,333
Ogni volta che ne faccio uno
queste cose mi piacciono,

396
00:25:25,393 --> 00:25:28,069
Mi sento malissimo, perché allora
devo parlarne,

397
00:25:28,129 --> 00:25:29,837
E raccontatelo alla gente
e ogni genere di cose.

398
00:25:29,897 --> 00:25:33,207
E la gente pensa che la mia storia sia tutto
mega importante o qualcosa del genere.

399
00:25:33,267 --> 00:25:36,009
E non lo sono
dicendo questo per tipo,

400
00:25:36,069 --> 00:25:39,045
L'importanza di me stesso.

401
00:25:39,105 --> 00:25:40,980
Lo dico perché
Ho bisogno di dirlo,

402
00:25:41,040 --> 00:25:43,582
Perché il mio altro
lo sono anche gli amici veterani

403
00:25:43,642 --> 00:25:45,617
Ubriaco per passare il tempo
dire qualcosa al riguardo,

404
00:25:45,677 --> 00:25:49,153
Oppure non ci sono più.

405
00:25:49,213 --> 00:25:51,355
Cercando semplicemente di convincere la gente a farlo
cambiare il modo in cui vedono le cose

406
00:25:51,415 --> 00:25:53,190
E loro dicono,
i politici non ascoltano

407
00:25:53,250 --> 00:25:55,091
Ai politici non interessa.

408
00:25:55,151 --> 00:25:57,026
Non lo farà
cambiare nulla.

409
00:25:57,086 --> 00:25:58,127
Quindi lo metterò
me stesso là fuori,

410
00:25:58,187 --> 00:26:01,530
Rischio di essere messi in gioco
una specie di FBI

411
00:26:01,590 --> 00:26:03,398
Lista di controllo o qualcosa del genere
solo per averlo detto

412
00:26:03,458 --> 00:26:07,034
Quello, sì, il programma sui droni
fa stare male le persone.

413
00:26:07,094 --> 00:26:11,104
Cioè, in pratica sto dicendo
il programma drone può darti

414
00:26:11,164 --> 00:26:12,638
Disturbo da stress post-traumatico.

415
00:26:12,698 --> 00:26:14,373
Non dovrebbe essere una sorpresa.

416
00:26:14,433 --> 00:26:17,442
E tipo, per me semplicemente
dì qualcosa del genere,

417
00:26:17,502 --> 00:26:20,344
E poi fai dire alla gente
non cambierà nulla.

418
00:26:20,404 --> 00:26:22,646
"tu sarai il
il prossimo Edward Snowden,"

419
00:26:22,706 --> 00:26:25,115
È solo che... mi fa incazzare.

420
00:26:25,175 --> 00:26:26,883
E questo non mi rende
voglio anche provarci.

421
00:26:26,943 --> 00:26:29,051
Perché se avrò tutto
questa terribile, orribile attenzione

422
00:26:29,111 --> 00:26:32,888
Da come, il governo
e cose del genere, qual è il punto?

423
00:26:32,948 --> 00:26:35,290
Ad esempio, se finissi... se
qualcuno entra a casa mia

424
00:26:35,350 --> 00:26:37,125
E mi mette una borsa sopra
mano e mi trascina via,

425
00:26:37,185 --> 00:26:40,128
Allora qual era il punto
di qualcosa che ho fatto?

426
00:26:40,188 --> 00:26:42,263
Sto davvero cambiando?
menti delle persone?

427
00:26:42,323 --> 00:26:43,964
Oppure le persone se ne vanno e basta
per condividerlo su Facebook

428
00:26:44,024 --> 00:26:46,566
E poi andare avanti?

429
00:26:46,626 --> 00:26:51,037
Lo sono
trascorrendo tutto questo tempo

430
00:26:51,097 --> 00:26:52,405
Facendo tutto questo
roba e potrebbe

431
00:26:52,465 --> 00:26:54,340
Essere assolutamente per niente.

432
00:26:54,400 --> 00:26:58,110
Ad esempio, potrei esserlo
vivere una vita normale,

433
00:26:58,170 --> 00:27:00,612
Trascorrere del tempo con gli amici,
trascorrere del tempo con la famiglia.

434
00:27:00,672 --> 00:27:03,414
E tipo, sto spendendo tutto
questa volta per questa cosa,

435
00:27:03,474 --> 00:27:05,549
Che non so se qualcuno
si preoccuperà di.

436
00:27:05,609 --> 00:27:10,153
E non so se qualcuno lo ha fatto
sarà come, oh, beh, andiamo

437
00:27:10,213 --> 00:27:12,121
Mi interessa davvero il
soldati nel programma droni

438
00:27:12,181 --> 00:27:13,589
Perché secondo
a sinistra, siamo

439
00:27:13,649 --> 00:27:15,157
Sono tutti un branco di assassini di bambini.

440
00:27:15,217 --> 00:27:16,491
E secondo il
giusto, non dovremmo

441
00:27:16,551 --> 00:27:18,025
Avere qualche problema
perché non lo siamo

442
00:27:18,085 --> 00:27:21,128
In giro per l'Afghanistan.

443
00:27:21,188 --> 00:27:26,066
I fatti esposti sono dedicati
a sostenere gli informatori,

444
00:27:26,126 --> 00:27:29,102
Whistleblowing e
giornalismo indipendente.

445
00:27:29,162 --> 00:27:31,070
Il nostro prossimo relatore,
Jesselyn Radack,

446
00:27:31,130 --> 00:27:33,672
È un direttore di a
sicurezza nazionale

447
00:27:33,732 --> 00:27:36,207
E il programma sui diritti umani
al governo

448
00:27:36,267 --> 00:27:38,008
Progetto di responsabilità.

449
00:27:38,068 --> 00:27:39,309
In qualità di avvocato,
lei è rappresentata

450
00:27:39,369 --> 00:27:41,077
Molti informatori.

451
00:27:41,137 --> 00:27:44,380
E ne citerò solo alcuni
loro, Edward Snowden, Thomas

452
00:27:44,440 --> 00:27:46,370
Drake e John Kiriakou.

453
00:27:50,711 --> 00:27:54,355
Io rappresento sette
persone, indagate,

454
00:27:54,415 --> 00:28:00,527
Accusato o perseguito ai sensi di
l’atto di spionaggio draconiano.

455
00:28:00,587 --> 00:28:05,330
Procedimenti per atti di spionaggio
avvengono in gran parte in segreto,

456
00:28:05,390 --> 00:28:09,567
E sono stati brutali.

457
00:28:09,627 --> 00:28:12,069
Spero che la situazione cambierà.

458
00:28:12,129 --> 00:28:15,338
Spero anche che informatore
la protezione sarà estesa

459
00:28:15,398 --> 00:28:17,540
Per proteggere le persone in
la sicurezza nazionale

460
00:28:17,600 --> 00:28:21,644
E arene di intelligence chi
hanno fatto tutto il guscio della bomba

461
00:28:21,704 --> 00:28:24,613
Divulgazioni sulla guerra
crimini, sulla tortura,

462
00:28:24,673 --> 00:28:27,515
A proposito di sorveglianza segreta
che hai sentito

463
00:28:27,575 --> 00:28:30,035
Circa negli ultimi dieci anni.

464
00:28:37,750 --> 00:28:39,759
Heather: Quando "il guardiano"
è successa la prima cosa,

465
00:28:39,819 --> 00:28:41,627
Ero così spaventato perché
tutti hanno iniziato a chiamarmi

466
00:28:41,687 --> 00:28:44,262
Un informatore e dice tipo:
questo è un altro Edward Snowden.

467
00:28:44,322 --> 00:28:46,264
E non pensavo di
menzionato qualsiasi cosa riservata,

468
00:28:46,324 --> 00:28:47,565
Ma poi hanno iniziato
dicendo tipo, lei

469
00:28:47,625 --> 00:28:49,233
Capacità menzionate.

470
00:28:49,293 --> 00:28:51,268
Beh, la maggior parte degli informatori
non fischiano

471
00:28:51,328 --> 00:28:53,637
Su classificato, e se
hanno accesso

472
00:28:53,697 --> 00:28:56,006
Per classificato
informazioni, sono

473
00:28:56,066 --> 00:28:58,308
In grado di far saltare il
fischiare sulle cose

474
00:28:58,368 --> 00:29:01,511
Senza mai ottenere
nel classificato.

475
00:29:01,571 --> 00:29:04,046
E quello che stai rivelando
non è uscito

476
00:29:04,106 --> 00:29:08,083
C'è l'effetto negativo dentro
l'orribile effetto negativo

477
00:29:08,143 --> 00:29:12,387
Ciò ha avuto sul
persone reali che svolgono il lavoro.

478
00:29:12,447 --> 00:29:15,523
E sugli innocenti
persone che vengono fatte saltare in aria,

479
00:29:15,583 --> 00:29:17,491
E il ragionamento giuridico traballante.

480
00:29:17,551 --> 00:29:19,493
Intendo tutti e tre questi
sono la tempesta perfetta

481
00:29:19,553 --> 00:29:23,223
Di questo casino che noi
chiamalo programma drone.

482
00:29:28,659 --> 00:29:32,470
Da Pacifica, questo
è la democrazia adesso.

483
00:29:32,530 --> 00:29:35,606
L'America non accetta
scioperi per punire i singoli individui.

484
00:29:35,666 --> 00:29:37,441
Agiamo contro
terroristi che si atteggiano

485
00:29:37,501 --> 00:29:41,578
Una continua e imminente
minaccia per il popolo americano.

486
00:29:41,638 --> 00:29:44,247
E quando ci sono
nessun altro governo

487
00:29:44,307 --> 00:29:46,816
Capace di efficacemente
affrontare la minaccia.

488
00:29:46,876 --> 00:29:49,451
Conduttrice: In una maggiore
discorso politico di giovedì,

489
00:29:49,511 --> 00:29:52,487
Il presidente Obama ha difeso la
guerra segreta dei droni all'estero,

490
00:29:52,547 --> 00:29:54,088
Ma hanno detto gli uniti
gli stati non possono

491
00:29:54,148 --> 00:29:56,623
Continua a fare quello che lui
descritto come sconfinato

492
00:29:56,683 --> 00:29:58,391
Guerra globale al terrorismo.

493
00:29:58,451 --> 00:30:01,327
I commenti di Obama arrivarono un giorno
dopo il procuratore generale Eric

494
00:30:01,387 --> 00:30:04,496
Il titolare ci ha confermato il drone
gli scioperi ci hanno ucciso quattro

495
00:30:04,556 --> 00:30:06,664
Cittadini dello Yemen in Pakistan.

496
00:30:06,724 --> 00:30:07,831
Presidente Obama: In poche parole,

497
00:30:07,891 --> 00:30:10,733
Questi scioperi hanno salvato vite umane.

498
00:30:10,793 --> 00:30:15,170
Inoltre, quello americano
le azioni sono legali.

499
00:30:15,230 --> 00:30:18,439
Siamo stati attaccati l'11 settembre.

500
00:30:18,499 --> 00:30:20,607
Entro una settimana,
congresso in maniera schiacciante

501
00:30:20,667 --> 00:30:22,842
Autorizzato l'uso della forza.

502
00:30:22,902 --> 00:30:24,743
La gente lo farebbe
difendi i droni e difendi

503
00:30:24,803 --> 00:30:25,810
Il modo in cui vengono utilizzati.

504
00:30:25,870 --> 00:30:27,611
Dicono sempre,
sai, loro-

505
00:30:27,671 --> 00:30:31,381
Proteggono le vite americane
senza metterli in pericolo.

506
00:30:31,441 --> 00:30:33,850
Ma quello che fanno veramente è
incoraggiano semplicemente i comandanti.

507
00:30:33,910 --> 00:30:37,753
Incoraggiano i decisori
perché non c'è nessuna minaccia.

508
00:30:37,813 --> 00:30:40,088
Non esiste un immediato
conseguenza.

509
00:30:40,148 --> 00:30:41,622
Possono fare lo sciopero,
e possono potenzialmente

510
00:30:41,682 --> 00:30:44,324
Uccidi questa persona quella
sono così disperati da ottenere

511
00:30:44,384 --> 00:30:47,827
E per eliminare perché
di quanto sia pericoloso-

512
00:30:47,887 --> 00:30:51,597
Potenzialmente pericoloso-
potrebbero essere per noi.

513
00:30:51,657 --> 00:30:54,199
Ma se proprio così accade
non uccidono quella persona

514
00:30:54,259 --> 00:30:56,167
Oppure ci sono altre persone
coinvolti nello sciopero,

515
00:30:56,227 --> 00:30:57,668
E vieni ucciso
inoltre, sai,

516
00:30:57,728 --> 00:30:59,388
Non ci sono conseguenze per questo.

517
00:31:04,399 --> 00:31:06,575
Quando si tratta di
targeting ad alto valore,

518
00:31:06,635 --> 00:31:10,779
Ogni missione è andare
dopo una persona alla volta.

519
00:31:10,839 --> 00:31:13,414
Ma chiunque altro lo è
ucciso in quello sciopero

520
00:31:13,474 --> 00:31:18,786
È semplicemente scontato
essere un associato

521
00:31:18,846 --> 00:31:20,676
Dell'individuo preso di mira.

522
00:31:23,948 --> 00:31:25,657
Quindi finché loro
può ragionevolmente

523
00:31:25,717 --> 00:31:30,294
Identifica che tutte le persone presenti
il campo visivo della telecamera

524
00:31:30,354 --> 00:31:34,265
Sono maschi in età militare?
intendendo chiunque sia creduto

525
00:31:34,325 --> 00:31:39,369
Avere 16 anni o più-
sono un obiettivo legittimo

526
00:31:39,429 --> 00:31:41,904
Secondo le regole d'ingaggio.

527
00:31:41,964 --> 00:31:44,873
Se quello sciopero si verifica
e li uccide tutti,

528
00:31:44,933 --> 00:31:46,803
Lo dicono e basta
li hanno presi tutti.

529
00:31:51,971 --> 00:31:55,071
Donna: Ok, ne prendiamo uno
altra domanda per John McCain.

530
00:31:57,942 --> 00:32:03,320
McCain non ha una figlia?
è in età militare?

531
00:32:03,380 --> 00:32:05,689
Folla: Oh, buona idea
manda sua figlia.

532
00:32:05,749 --> 00:32:10,593
Sì, che ne dici di inviare il tuo
figlia John, che ne pensi?

533
00:32:10,653 --> 00:32:12,261
Daniel: Le persone spesso
i tempi si confondono

534
00:32:12,321 --> 00:32:14,763
In alto nel movimento anti-droni.

535
00:32:14,823 --> 00:32:16,664
Cercando di dire che noi
dovrebbero semplicemente mettere a terra i droni,

536
00:32:16,724 --> 00:32:19,266
E semplicemente eliminiamo
droni del nostro lessico,

537
00:32:19,326 --> 00:32:21,668
E non permetterglielo mai
esistere in questo mondo.

538
00:32:21,728 --> 00:32:23,469
E' semplicemente troppo pericoloso.

539
00:32:23,529 --> 00:32:26,438
E non necessariamente
d'accordo con loro

540
00:32:26,498 --> 00:32:29,307
Perché i droni stanno andando
far parte della nostra vita

541
00:32:29,367 --> 00:32:30,608
Qui molto presto.

542
00:32:30,668 --> 00:32:32,042
Saranno-
molto probabilmente lo sono

543
00:32:32,102 --> 00:32:35,412
Farò delle cose
che solo noi siamo riusciti a fare

544
00:32:35,472 --> 00:32:38,715
Con persone su un aereo prima.

545
00:32:38,775 --> 00:32:41,851
Saranno come spolverare
raccolti o piantare semi,

546
00:32:41,911 --> 00:32:43,786
O lo stanno facendo
sorveglianza umanitaria

547
00:32:43,846 --> 00:32:47,289
A- durante le inondazioni
e disastri-

548
00:32:47,349 --> 00:32:49,591
Per cercare di localizzare le vittime.

549
00:32:49,651 --> 00:32:51,593
Lo sai, lo sono
sarò lì,

550
00:32:51,653 --> 00:32:53,728
Ma c'è anche quello
altro lato pericoloso

551
00:32:53,788 --> 00:32:55,930
A loro che fa
la guerra è così facile e così

552
00:32:55,990 --> 00:32:58,032
Conveniente e così semplice.

553
00:32:58,092 --> 00:33:00,934
Cioè le persone che hanno accesso
a questa tecnologia e accesso

554
00:33:00,994 --> 00:33:03,970
A questa capacità basta dire:
beh, perché non dovrei usare questo?

555
00:33:04,030 --> 00:33:04,960
E' troppo facile.

556
00:33:11,069 --> 00:33:14,680
La cosa più inquietante
sul mio coinvolgimento nei droni

557
00:33:14,740 --> 00:33:20,085
L'incertezza è se qualcuno
che ero coinvolto nell'uccisione

558
00:33:20,145 --> 00:33:24,522
Oppure la cattura è stata civile oppure no.

559
00:33:24,582 --> 00:33:25,552
Non c'è modo di saperlo.

560
00:33:31,854 --> 00:33:38,767
Lisa: C'è una bomba,
se lo lasciassero cadere esploderebbe.

561
00:33:38,827 --> 00:33:40,568
E allora?

562
00:33:40,628 --> 00:33:43,103
Qualcuno va laggiù e
ha chiesto l'autista di qualcuno

563
00:33:43,163 --> 00:33:44,537
Licenza?

564
00:33:44,597 --> 00:33:45,704
Mi scusi signore, posso
Ho il tuo autista

565
00:33:45,764 --> 00:33:47,338
Licenza per vedere chi sei?

566
00:33:47,398 --> 00:33:49,673
Voglio dire, succede?

567
00:33:49,733 --> 00:33:51,374
Come lo sappiamo?

568
00:33:51,434 --> 00:33:53,974
Come è possibile saperlo
chi finisce per vivere o morire?

569
00:33:59,906 --> 00:34:03,083
Donna: Allora gente, benvenuti
al club del Commonwealth.

570
00:34:03,143 --> 00:34:06,453
Abbiamo il grande privilegio
stasera per avere una possibilità

571
00:34:06,513 --> 00:34:09,355
Per parlare con il generale
Stanley McChrystal, chi

572
00:34:09,415 --> 00:34:11,990
Aveva un aspetto molto distinto
34 anni di carriera

573
00:34:12,050 --> 00:34:14,459
Nell'esercito americano.

574
00:34:14,519 --> 00:34:16,928
Il suo ultimo incarico
era come comandante

575
00:34:16,988 --> 00:34:19,463
Dell'internazionale
forza di assistenza alla sicurezza

576
00:34:19,523 --> 00:34:21,431
Nell'Afghanistan.

577
00:34:21,491 --> 00:34:23,366
Non è vero, Commonwealth?
membri del club,

578
00:34:23,426 --> 00:34:25,626
Unisciti a me nell'accoglienza
Stan McChrystal.

579
00:34:30,798 --> 00:34:32,674
Stanley McChrystal: Pensa
sul mondo di oggi,

580
00:34:32,734 --> 00:34:35,977
E puoi ottenere informazioni
da ogni parte in tempo reale.

581
00:34:36,037 --> 00:34:37,945
Puoi parlare con chiunque
nella tua organizzazione.

582
00:34:38,005 --> 00:34:40,514
Nella mia situazione consapevolezza-
da come lo chiameremmo-

583
00:34:40,574 --> 00:34:42,616
Ne avevamo circa 12
schermi sul muro,

584
00:34:42,676 --> 00:34:45,952
E si vedevano tutti
operazioni in tempo reale

585
00:34:46,012 --> 00:34:47,620
Video in full motion lo abbiamo chiamato.

586
00:34:47,680 --> 00:34:50,422
Ad esempio, la TV in diretta di Predator,
veicoli aerei senza pilota

587
00:34:50,482 --> 00:34:51,723
Sopra di loro.

588
00:34:51,783 --> 00:34:53,758
Quindi potremmo guardarli tutti
un nostro operatore

589
00:34:53,818 --> 00:34:56,627
Atterra in elicottero, scendi
un veicolo, spostarsi sul bersaglio.

590
00:34:56,687 --> 00:34:58,095
E a causa di a
sistema che abbiamo impostato

591
00:34:58,155 --> 00:34:59,996
È andato tutto bene
la nostra Internet sicura,

592
00:35:00,056 --> 00:35:02,765
Potevamo sentire ogni
trasmissione radiofonica.

593
00:35:02,825 --> 00:35:04,533
E se lo fossi
seduto a Baghdad,

594
00:35:04,593 --> 00:35:07,702
Potevo sentire le trasmissioni radio
da un raid in Afghanistan.

595
00:35:07,762 --> 00:35:09,570
E se volessi,
Potrei abbassarmi

596
00:35:09,630 --> 00:35:13,607
E parla con il sergente
X a terra,

597
00:35:13,667 --> 00:35:15,575
Su un obiettivo in Afghanistan.

598
00:35:15,635 --> 00:35:17,977
Ora non l'ho mai fatto,
ma la tecnologia

599
00:35:18,037 --> 00:35:20,045
Ora ti consente di farlo.

600
00:35:20,105 --> 00:35:23,148
Quindi la prima cosa da fare
capire è che è ingannevole.

601
00:35:23,208 --> 00:35:25,750
È seducente e ingannevole
perché se vedi le cose

602
00:35:25,810 --> 00:35:27,618
In due dimensioni, ottieni
l'opinione che hai

603
00:35:27,678 --> 00:35:29,620
A 10.000 piedi, tu
guarda questa fotografia,

604
00:35:29,680 --> 00:35:31,755
Sai cosa sta succedendo.

605
00:35:31,815 --> 00:35:33,022
Non sai cosa sia
sta succedendo, lo sai

606
00:35:33,082 --> 00:35:34,682
Ciò che vedi in due dimensioni.

607
00:35:43,156 --> 00:35:44,131
Lisa?

608
00:35:44,191 --> 00:35:45,465
L-I-s-a?

609
00:35:45,525 --> 00:35:46,485
Sì.

610
00:35:48,560 --> 00:35:50,936
E io-

611
00:35:50,996 --> 00:35:52,671
Vai avanti con il
domanda, per favore.

612
00:35:52,731 --> 00:35:53,972
Ok, quindi sono molto curioso.

613
00:35:54,032 --> 00:35:56,774
Lo capisco
sei un po'

614
00:35:56,834 --> 00:35:58,742
Diffidare del programma droni.

615
00:35:58,802 --> 00:36:03,747
E mi chiedo quale sia il tuo
le opinioni del programma sono.

616
00:36:03,807 --> 00:36:07,217
Sì, penso che i droni siano qui
restare e sono necessari.

617
00:36:07,277 --> 00:36:10,220
Ma devi capire
come le persone perseguono le cose.

618
00:36:10,280 --> 00:36:13,957
Quindi una cosa è fare le cose,
ma un'altra è la rabbia

619
00:36:14,017 --> 00:36:16,059
Una popolazione in processo.

620
00:36:16,119 --> 00:36:17,994
Quindi penso che tu debba farlo
prendere la decisione sul valore.

621
00:36:18,054 --> 00:36:20,596
Devi dire... in ciascuno
caso che devi fare

622
00:36:20,656 --> 00:36:22,664
La decisione: ne vale la pena?

623
00:36:22,724 --> 00:36:27,035
Perché creerai
qualche cattiva volontà nel processo.

624
00:36:27,095 --> 00:36:30,705
Penso anche che dobbiamo farlo
spiegatelo meglio al mondo.

625
00:36:30,765 --> 00:36:32,206
Ma ancora una volta non sono uno di
quelle persone che pensano

626
00:36:32,266 --> 00:36:33,507
Non sarà in giro.

627
00:36:33,567 --> 00:36:34,541
Voglio dire, la tecnologia...
- Oh no.

628
00:36:34,601 --> 00:36:35,809
Non torna indietro.

629
00:36:35,869 --> 00:36:36,910
Non è... sì,
una volta fuori dalla borsa,

630
00:36:36,970 --> 00:36:38,678
E' fuori dalla borsa.

631
00:36:38,738 --> 00:36:41,747
E non è immorale o morale,
ma bisogna capirlo.

632
00:36:41,807 --> 00:36:43,215
E deve esserlo
descritto alle persone,

633
00:36:43,275 --> 00:36:45,116
E deve essere usato con attenzione.

634
00:36:45,176 --> 00:36:47,718
Penso solo che lo sia
così importante.

635
00:36:47,778 --> 00:36:48,952
Beh, lo voglio e basta
per dire grazie.

636
00:36:49,012 --> 00:36:50,653
Ho letto il tuo libro e
Apprezzo così tanto-

637
00:36:50,713 --> 00:36:52,087
Beh, lo sei
- così tanto.

638
00:36:52,147 --> 00:36:53,855
- La tua comprensione
- quindi della cultura afghana,

639
00:36:53,915 --> 00:36:54,822
E tutto questo.

640
00:36:54,882 --> 00:36:56,722
Mi ha appena toccato il cuore.

641
00:37:15,567 --> 00:37:18,544
Lisa: Una delle mie vicine,
il suo nome è,

642
00:37:18,604 --> 00:37:21,179
Ed è nata in Afghanistan.

643
00:37:21,239 --> 00:37:25,917
E lei ci va ogni
anno distribuendo semi,

644
00:37:25,977 --> 00:37:28,052
E facendo lavoro umanitario.

645
00:37:28,112 --> 00:37:30,621
Ed era disposto
per portarmi quest'anno

646
00:37:30,681 --> 00:37:32,981
Ed è una cosa bellissima.

647
00:37:42,057 --> 00:37:45,234
So che l'Afghanistan
è un posto pericoloso.

648
00:37:45,294 --> 00:37:48,937
Sono consapevole che esiste
lì c'è ancora la guerra,

649
00:37:48,997 --> 00:37:55,209
Ma credo che farlo
è la cosa giusta da fare.

650
00:37:55,269 --> 00:37:59,746
Ho perso parte della mia umanità
lavorando nel programma droni.

651
00:37:59,806 --> 00:38:03,249
E l'umanità era cosa
mancava lì.

652
00:38:03,309 --> 00:38:07,186
E vedere questi
le persone come esseri umani,

653
00:38:07,246 --> 00:38:11,076
Sarà carino
basta vederlo da vicino.

654
00:38:18,389 --> 00:38:19,319
Mi sei mancato.

655
00:39:03,027 --> 00:39:05,003
Lisa: Quando mi incontrerei
queste persone, ne fanno parte

656
00:39:05,063 --> 00:39:07,672
Sta facendo riparazioni
per la mia partecipazione

657
00:39:07,732 --> 00:39:10,307
In un programma che è
un'arma enorme, enorme

658
00:39:10,367 --> 00:39:16,713
Sistema che uccide più innocenti
persone rispetto agli obiettivi reali.

659
00:39:16,773 --> 00:39:21,984
Non c'è modo che io possa farlo
modifica o cambia qualcosa

660
00:39:22,044 --> 00:39:23,752
A cui ho partecipato.

661
00:39:23,812 --> 00:39:26,121
Ma se c'è
in ogni modo possibile

662
00:39:26,181 --> 00:39:28,323
In qualche modo restituiscilo
a quel paese,

663
00:39:28,383 --> 00:39:29,783
Questo è quello che voglio fare.

664
00:39:41,393 --> 00:39:43,133
Ho detto, datene due alle signore.

665
00:39:47,365 --> 00:39:50,676
Lisa: Voglio poterlo essere
utile anche solo un po',

666
00:39:50,736 --> 00:39:53,145
Parlando con qualcuno
chi è stato direttamente

667
00:39:53,205 --> 00:39:55,847
Interessato dal programma droni.

668
00:39:55,907 --> 00:39:57,648
E chiedendo, di cosa hai bisogno?

669
00:39:57,708 --> 00:40:00,117
Cosa vuoi che la gente senta?

670
00:40:00,177 --> 00:40:02,686
In sostanza, come posso essere utile?

671
00:40:02,746 --> 00:40:08,090
Perché far parte di a
il sistema d'arma non può essere utile,

672
00:40:08,150 --> 00:40:09,820
Può solo essere doloroso.

673
00:40:23,063 --> 00:40:24,205
Tutti: Ciao!

674
00:40:24,265 --> 00:40:25,425
Finalmente sono qui,
mi spiace.

675
00:40:31,036 --> 00:40:36,082
La mia sensazione che lei si trasferisca a
La California è emozioni contrastanti.

676
00:40:36,142 --> 00:40:39,185
Sento che è un
un'opportunità per lei,

677
00:40:39,245 --> 00:40:45,190
Ma sono preoccupato per un giovane
la signora è così lontana da casa,

678
00:40:45,250 --> 00:40:49,227
Senza sostegno familiare
che non può essere nelle vicinanze.

679
00:40:49,287 --> 00:40:52,463
E se ha bisogno di aiuto, sì
ci vorrebbe del tempo per noi

680
00:40:52,523 --> 00:40:53,963
Per aiutarla.

681
00:40:56,925 --> 00:41:00,336
La mamma di Heather: Ha degli episodi
almeno una o due volte alla settimana,

682
00:41:00,396 --> 00:41:03,772
Vede le cose, sente le cose.

683
00:41:03,832 --> 00:41:06,374
Ma è così difficile per il nostro
veterinari e i nostri soldati,

684
00:41:06,434 --> 00:41:09,110
E uomini e donne a chiedere aiuto.

685
00:41:09,170 --> 00:41:11,045
E con drone
persone, considerano

686
00:41:11,105 --> 00:41:14,715
Che non hanno visto il combattimento
perché non erano all'estero.

687
00:41:14,775 --> 00:41:16,183
E questa non è la verità.

688
00:41:16,243 --> 00:41:19,286
Ne vedono molti
combattere, ma nessuno

689
00:41:19,346 --> 00:41:25,391
Lo tiene in considerazione

690
00:41:25,451 --> 00:41:28,961
Non è solo mia nipote
che ha avuto difficoltà a ottenere

691
00:41:29,021 --> 00:41:30,829
Il trattamento di cui aveva bisogno.

692
00:41:30,889 --> 00:41:33,498
So che ci ha provato
per ottenere aiuto.

693
00:41:33,558 --> 00:41:36,234
E ha avuto problemi
trovare un terapista

694
00:41:36,294 --> 00:41:38,803
Per parlare con perché
non avevano

695
00:41:38,863 --> 00:41:41,839
Il giusto nulla osta di sicurezza.

696
00:41:41,899 --> 00:41:43,908
E lei era dentro
violazione della legge

697
00:41:43,968 --> 00:41:46,510
E potrebbe andare in prigione
anche solo per parlare

698
00:41:46,570 --> 00:41:50,847
Al terapista sbagliato
cosa la preoccupava veramente.

699
00:41:50,907 --> 00:41:54,317
E questo mi ha fatto un po'
arrabbiato con il nostro stesso governo

700
00:41:54,377 --> 00:41:58,421
Per averli messi
bambini all'inferno.

701
00:41:58,481 --> 00:42:01,590
Se mettiamo dentro i nostri giovani
questo tipo di ambiente,

702
00:42:01,650 --> 00:42:05,927
Abbiamo un obbligo
prendersi cura di loro,

703
00:42:05,987 --> 00:42:10,564
Per aiutarli a realizzare il
adattamento alla vita normale.

704
00:42:10,624 --> 00:42:14,564
E non lo faremo,
e questo è un peccato per noi.

705
00:42:33,478 --> 00:42:35,053
Jesselyn Radack: Il
governo recentemente

706
00:42:35,113 --> 00:42:37,288
Contattato due dei
informatori di droni,

707
00:42:37,348 --> 00:42:39,156
Chi rappresento.

708
00:42:39,216 --> 00:42:42,359
Il governo, intendo
l'ufficio dell'Aeronautica Militare

709
00:42:42,419 --> 00:42:47,530
Di ricerca speciale e i
ufficio federale di investigazione

710
00:42:47,590 --> 00:42:51,567
Li ho contattati, gliel'ho detto
che stavano facendo una specie di cosa

711
00:42:51,627 --> 00:42:54,202
Della lista delle uccisioni dei terroristi.

712
00:42:54,262 --> 00:42:55,903
Nel caso di Heather,
la mia comprensione

713
00:42:55,963 --> 00:43:00,407
Quello era l'ufficio dell'aeronautica
di indagini speciali

714
00:43:00,467 --> 00:43:04,511
Ha contattato il suo patrigno
per trasmettere il messaggio

715
00:43:04,571 --> 00:43:08,114
Questo è noto
organizzazione terroristica

716
00:43:08,174 --> 00:43:10,683
Stavo cercando il suo nome.

717
00:43:10,743 --> 00:43:13,952
E da un lato
hanno detto che non c'era

718
00:43:14,012 --> 00:43:17,021
Una minaccia specifica o imminente.

719
00:43:17,081 --> 00:43:20,224
D'altra parte, avevano molto
soluzioni su misura per l'erica,

720
00:43:20,284 --> 00:43:24,961
Ed era proprio questo che ne aveva bisogno
attenuare il suo profilo social

721
00:43:25,021 --> 00:43:26,162
In generale.

722
00:43:26,222 --> 00:43:27,963
E questo includerebbe
scrivere editoriali,

723
00:43:28,023 --> 00:43:32,033
Ciò includerebbe l'uso
di Twitter e Facebook.

724
00:43:32,093 --> 00:43:34,135
Non è come quello di Heather
stato fuori a urlare

725
00:43:34,195 --> 00:43:36,103
Dal tetto sui droni.

726
00:43:36,163 --> 00:43:39,473
Ma chiaramente il governo
è molto consapevole del fatto

727
00:43:39,533 --> 00:43:44,044
Che aveva scritto
sui droni prima.

728
00:43:44,104 --> 00:43:47,480
Per me è un tentativo palese
mettere a tacere gli informatori,

729
00:43:47,540 --> 00:43:49,949
E non sorprende
me che ciò accada

730
00:43:50,009 --> 00:43:52,184
A pochissimi
persone che sono state

731
00:43:52,244 --> 00:43:55,654
Abbastanza coraggioso da parlare
contro il programma dei droni.

732
00:44:52,768 --> 00:44:54,744
Daniel: Quando loro
arrivato, in realtà lo era

733
00:44:54,804 --> 00:44:57,146
Poche ore dopo averlo avuto
consegnato il mio distintivo,

734
00:44:57,206 --> 00:45:00,182
E stavo finendo il mio ultimo giorno.

735
00:45:00,242 --> 00:45:05,353
Ero tornato a casa, mi stavo rilassando,
Mi ero versato da bere.

736
00:45:05,413 --> 00:45:08,456
E qualcuno al piano di sotto
bussava alla porta,

737
00:45:08,516 --> 00:45:11,759
E immediatamente... entrambe le persone
alla porta, uomo e donna-

738
00:45:11,819 --> 00:45:15,529
Ho infilato i distintivi dell'FBI nel mio
faccia, mi ha spinto dentro

739
00:45:15,589 --> 00:45:20,133
In cucina, e
immediatamente dietro di loro

740
00:45:20,193 --> 00:45:23,169
Sono venuti, direi circa 20
agenti, praticamente tutti

741
00:45:23,229 --> 00:45:25,237
Con le pistole spianate
da qualche parte, in giubbotto antiproiettile.

742
00:45:25,297 --> 00:45:27,706
E a questo punto
Sono estremamente spaventato.

743
00:45:27,766 --> 00:45:30,375
Non ho capito
cosa stava succedendo.

744
00:45:30,435 --> 00:45:32,643
Nel complesso, penso che ci sia
avrebbero potuto essere almeno 30

745
00:45:32,703 --> 00:45:35,145
A 50 agenti dentro e fuori
la casa in punti diversi

746
00:45:35,205 --> 00:45:37,413
Per tutta la serata,
scattare foto in ogni stanza,

747
00:45:37,473 --> 00:45:40,082
E soprattutto cercare
per cose diverse.

748
00:45:40,142 --> 00:45:43,285
Una volta finiti,
se ne sono andati e io

749
00:45:43,345 --> 00:45:44,819
Non avevo nemmeno il telefono con me.

750
00:45:44,879 --> 00:45:50,190
Quindi avevo conservato un numero-
uno degli agenti me lo ha permesso

751
00:45:50,250 --> 00:45:53,593
Per recuperare un numero
dal mio telefono-

752
00:45:53,653 --> 00:45:58,497
E poi l'ho usato per chiamare
i miei amici a Washington per chiederglielo

753
00:45:58,557 --> 00:46:02,067
Se potessero... se lo facessero
potrebbe aiutarmi a mettermi in contatto

754
00:46:02,127 --> 00:46:04,636
Con il... il diritto
persone che sapevano

755
00:46:04,696 --> 00:46:08,139
Come... sapeva come comportarsi
con questo tipo di casi.

756
00:46:08,199 --> 00:46:13,510
Una volta ero in contatto con
Daniel, ci siamo incontrati in un posto

757
00:46:13,570 --> 00:46:17,213
E prontamente si è mosso
in un'altra posizione.

758
00:46:17,273 --> 00:46:20,716
E ha cominciato a raccontare
cosa stava succedendo.

759
00:46:20,776 --> 00:46:23,351
Ed è diventato molto
evidente che lui

760
00:46:23,411 --> 00:46:26,153
Era stato soggetto
per perquisire i mandati

761
00:46:26,213 --> 00:46:30,090
Che aveva portato
con lui e me lo ha mostrato.

762
00:46:30,150 --> 00:46:33,259
E ho redatto un
accordo avvocato-cliente-

763
00:46:33,319 --> 00:46:38,497
Un faccia a faccia temporaneo a
tovagliolo in modo da poterlo fornire

764
00:46:38,557 --> 00:46:41,199
Rappresentanza immediata
e poi eventualmente

765
00:46:41,259 --> 00:46:45,836
È stato in grado di fare un accordo completo
con lui, ma era terrorizzato.

766
00:46:45,896 --> 00:46:52,143
Tutto ciò che sappiamo così
lontano tra me e i miei avvocati,

767
00:46:53,903 --> 00:46:55,244
Sono rimasto qui.

768
00:46:55,304 --> 00:46:57,579
Ed è fondamentalmente
solo i mandati

769
00:46:57,639 --> 00:47:02,539
Furono rilasciati quel giorno,
e gli oggetti che hanno preso.

770
00:47:08,481 --> 00:47:10,757
E così c'erano
emessi tre warrant.

771
00:47:10,817 --> 00:47:13,626
Uno per la stanza, di
la casa in cui mi trovavo,

772
00:47:13,686 --> 00:47:16,362
E la casa stessa.

773
00:47:16,422 --> 00:47:23,268
C'è un mandato emesso
per me e il mio smartphone,

774
00:47:23,328 --> 00:47:27,505
Questo potrei averlo
in mio possesso.

775
00:47:27,565 --> 00:47:33,377
C'è questo... c'è
uno per la mia moto,

776
00:47:33,437 --> 00:47:38,814
E poi c'è un elenco di
tutte le cose che hanno preso.

777
00:47:38,874 --> 00:47:41,583
Quindi sostanzialmente c'era
un elenco per l'elettronica,

778
00:47:41,643 --> 00:47:44,185
E c'era una lista di documenti.

779
00:47:44,245 --> 00:47:48,789
Quella successiva era solo una spiegazione
di ciò che stavano cercando.

780
00:47:48,849 --> 00:47:50,757
Quindi, nella categoria 1,
"informazioni e documenti,

781
00:47:50,817 --> 00:47:54,327
In qualsiasi formato o mezzo, tutto
originali, file informatici,

782
00:47:54,387 --> 00:47:56,829
Copie e manipolate
versioni di quello

783
00:47:56,889 --> 00:47:59,231
Sono di proprietà di
governo degli Stati Uniti,

784
00:47:59,291 --> 00:48:01,266
O qualsiasi agenzia del
governo degli Stati Uniti,

785
00:48:01,326 --> 00:48:05,169
Compresa la NSA,
la NGA, il JSOC,

786
00:48:05,229 --> 00:48:08,372
Il Dipartimento della Difesa, il
Dipartimento dell'Aeronautica Militare.

787
00:48:08,432 --> 00:48:10,507
Tutte le informazioni riservate,
materiali o documenti

788
00:48:10,567 --> 00:48:14,310
Sono definiti in 18 U.S.C. 1924.

789
00:48:14,370 --> 00:48:18,514
Quindi quei cinque
dipartimenti o agenzie-

790
00:48:18,574 --> 00:48:20,582
Comunque guardi
loro... questo è tutto

791
00:48:20,642 --> 00:48:23,918
Luoghi per cui ho lavorato.

792
00:48:23,978 --> 00:48:30,725
793e e 130a1,
130a2b e 1924.

793
00:48:32,585 --> 00:48:34,593
Quindi dovrei farlo davvero
fare qualche ricerca a riguardo.

794
00:48:34,653 --> 00:48:38,396
Probabilmente avrei dovuto farlo
che se... se fossi

795
00:48:38,456 --> 00:48:39,663
Più responsabile per me stesso.

796
00:48:39,723 --> 00:48:41,197
Ma sono abbastanza sicuro
sai, sono tutti

797
00:48:41,257 --> 00:48:43,666
Solo informazioni in una coperta generica.

798
00:48:43,726 --> 00:48:45,726
Questo è un criminale
indagine per atto di spionaggio.

799
00:48:48,896 --> 00:48:53,441
L'atto di spionaggio è uno dei
le accuse più gravi che ti riguardano

800
00:48:53,501 --> 00:48:55,476
Può pareggiare contro un americano.

801
00:48:55,536 --> 00:48:58,545
È come tradimento
è così grave

802
00:48:58,605 --> 00:49:01,915
Perché in fondo dipinge
te come nemico dello Stato.

803
00:49:01,975 --> 00:49:04,918
Ed è un David contro
Lotta Golia.

804
00:49:04,978 --> 00:49:08,488
È una sola persona
contro l’intero esecutivo

805
00:49:08,548 --> 00:49:11,557
Ramo degli uniti
governo degli stati.

806
00:49:11,617 --> 00:49:12,891
E questo è il
che tipo di potere abbiamo

807
00:49:12,951 --> 00:49:15,793
Dovrebbe prenotare per
inseguendo i nostri nemici,

808
00:49:15,853 --> 00:49:18,653
Non dopo le persone
che sono patriottici.

809
00:50:10,906 --> 00:50:13,616
Lisa: Ci incontreremo
alcune delle famiglie che hanno

810
00:50:13,676 --> 00:50:18,587
Sono stato colpito dalla guerra dei droni.

811
00:50:18,647 --> 00:50:23,725
Voglio rispettarli,
e quindi resterò indietro.

812
00:50:23,785 --> 00:50:30,464
Perché non riesco a immaginare come
si sentirebbero vedendo qualcuno

813
00:50:30,524 --> 00:50:33,667
Ha funzionato nel sistema
che ha ucciso il loro bambino,

814
00:50:33,727 --> 00:50:39,906
O ucciso membri di loro
famiglia, o ha preso arti.

815
00:50:39,966 --> 00:50:43,576
Quindi resterò indietro,
e

816
00:50:43,636 --> 00:50:46,796
Sarò lì e parlerò con loro.

817
00:54:43,872 --> 00:54:45,614
Sensore: sembra che siano persone
sul retro del pick-up.

818
00:54:45,674 --> 00:54:49,784
Uno, due, tre, a
almeno cinque persone finora.

819
01:03:47,241 --> 01:03:49,784
Vedi, questo è
cosa mi fa incazzare,

820
01:03:49,844 --> 01:03:53,354
Dove cazzo?
gli stronzi sono come-

821
01:03:53,414 --> 01:03:55,422
Stanno dicendo di entrare
qui DGS presumibilmente

822
01:03:55,482 --> 01:03:57,490
Vede donne e bambini.

823
01:03:57,550 --> 01:03:59,825
Dicono DGS
presumibilmente lo vede.

824
01:03:59,885 --> 01:04:01,827
Siamo andati a scuola
per quasi un anno

825
01:04:01,887 --> 01:04:04,262
Essere in grado di identificare
donne e bambini.

826
01:04:04,322 --> 01:04:07,265
E questo era... questo
è una cosa quotidiana.

827
01:04:07,325 --> 01:04:10,768
Dove il pilota e il sos
e tutti quelli che sono a Creech

828
01:04:10,828 --> 01:04:14,104
Dice costantemente di no
nessun DGS è pieno di merda,

829
01:04:14,164 --> 01:04:15,405
Non vedono nulla.

830
01:04:15,465 --> 01:04:17,740
È successo tutto questo
il tempo, e lo farei

831
01:04:17,800 --> 01:04:20,442
Devo letteralmente sedermi lì
litigando con queste teste di cazzo,

832
01:04:20,502 --> 01:04:23,411
E fateli semplicemente dire
merda del genere alla gente

833
01:04:23,471 --> 01:04:25,246
Con cui non posso parlare.

834
01:04:25,306 --> 01:04:27,606
Perché non ce l'ho
accesso per parlare con loro.

835
01:04:30,809 --> 01:04:33,853
Maledizione, il DGS lo odiava dannatamente
creech, perché lo erano

836
01:04:33,913 --> 01:04:36,589
Cerca sempre di uccidere la gente.

837
01:04:36,649 --> 01:04:38,691
Lo hanno sempre voluto
far saltare in aria qualcuno.

838
01:04:38,751 --> 01:04:41,493
E tutti questi ufficiali...
il,

839
01:04:41,553 --> 01:04:44,229
Il pilota, tutte queste persone...
sembra buono sul loro curriculum

840
01:04:44,289 --> 01:04:47,465
Se uccidono più persone.

841
01:04:47,525 --> 01:04:50,167
E poi ecco che dicono
che tutto presumibilmente-

842
01:04:50,227 --> 01:04:53,827
DGS è presumibilmente
chiamandolo fuori.

843
01:05:01,803 --> 01:05:03,378
E poi semplicemente
avere una bugia totale

844
01:05:03,438 --> 01:05:05,446
Quel DGS non ha chiamato
eventuali donne o bambini prima

845
01:05:05,506 --> 01:05:11,484
A questo punto, quando circa un
un'ora prima era quando

846
01:05:11,544 --> 01:05:12,785
Hanno ucciso tutte quelle persone.

847
01:05:12,845 --> 01:05:14,353
E la DGS diceva:
subito prima che uccidessero

848
01:05:14,413 --> 01:05:15,413
Loro che hanno visto i bambini.

849
01:05:20,517 --> 01:05:23,260
So cosa... so cosa
gli equipaggi hanno svolto questa missione

850
01:05:23,320 --> 01:05:25,795
E non era alla mia base,
Posso tranquillamente dirlo.

851
01:05:25,855 --> 01:05:28,931
Perché ricordo
questo... questo indicativo di chiamata,

852
01:05:28,991 --> 01:05:33,269
Ma non è stato...
questi equipaggi non erano... questo

853
01:05:33,329 --> 01:05:34,870
Il DGS non era il mio DGS.

854
01:05:34,930 --> 01:05:36,738
Ma è tutto pronto
lo stesso in termini

855
01:05:36,798 --> 01:05:38,506
Delle persone che
li stanno lavorando,

856
01:05:38,566 --> 01:05:41,809
Ed è proprio una stronzata.

857
01:05:41,869 --> 01:05:43,443
C'è questo
cosa qui dove

858
01:05:43,503 --> 01:05:48,915
I piloti digitano "the
la signora porta in grembo un bambino, eh?

859
01:05:48,975 --> 01:05:50,383
Forse."

860
01:05:50,443 --> 01:05:52,451
E poi operatore del sensore
dice "ehm, sì".

861
01:05:52,511 --> 01:05:54,486
Se dovessi leggere un DGS
trascrizione, cosa che farai

862
01:05:54,546 --> 01:05:56,488
Probabilmente non ci riuscirò mai
mettere le mani su di te

863
01:05:56,548 --> 01:06:00,859
Vedrei gergo e gergo,
appositamente progettato

864
01:06:00,919 --> 01:06:04,529
Per fare dichiarazioni brevi e
renderli possibili, probabili,

865
01:06:04,589 --> 01:06:05,930
O confermato.

866
01:06:05,990 --> 01:06:07,965
Non vedresti
la gente dice: "forse lo è

867
01:06:08,025 --> 01:06:11,635
Un ragazzino," "uh, non lo sappiamo
sapere." "ehm, pensiamo di sì

868
01:06:11,695 --> 01:06:15,739
Possibile donna." io
non potevo parlare di queste cose

869
01:06:15,799 --> 01:06:19,375
Perché è riservato, ma ora
che ho questo non classificato

870
01:06:19,435 --> 01:06:21,744
Una cosa seduta proprio di fronte
di me di queste teste di cazzo

871
01:06:21,804 --> 01:06:24,313
Dicendo tutte queste stronzate su di noi.

872
01:06:24,373 --> 01:06:28,517
eravamo noi a farlo
dovevo davvero provare a fermarmi

873
01:06:28,577 --> 01:06:29,818
Loro tutto il tempo, cazzo.

874
01:06:29,878 --> 01:06:31,085
Non dovresti farlo
fermare la tua stessa gente

875
01:06:31,145 --> 01:06:32,735
Dall'uccisione di civili.

876
01:06:44,055 --> 01:06:48,066
Alle grandi persone di
Afghanistan, as-salamu alaykum.

877
01:06:48,126 --> 01:06:50,068
Ho parlato con
il presidente Karzai

878
01:06:50,128 --> 01:06:53,905
E chiedi scusa a lui e
al popolo afghano.

879
01:06:53,965 --> 01:06:56,874
Ho istituito un approfondito
indagini per prevenire

880
01:06:56,934 --> 01:06:59,076
Questo non accadrà di nuovo.

881
01:06:59,136 --> 01:07:02,879
Siamo estremamente rattristati da questo
tragica perdita di vite innocenti.

882
01:07:02,939 --> 01:07:05,047
L'ho chiarito ai ns
forze che siamo qui

883
01:07:05,107 --> 01:07:07,349
Per proteggere il popolo afghano.

884
01:07:07,409 --> 01:07:10,585
Mi impegno a rafforzare il nostro
sforzi, per riconquistare la tua fiducia,

885
01:07:10,645 --> 01:07:14,689
Per costruire un più luminoso
futuro per tutti gli afgani.

886
01:07:14,749 --> 01:07:17,925
Soprattutto, I
esprimere il mio più profondo,

887
01:07:17,985 --> 01:07:22,429
Sentite condoglianze al
vittime e alle loro famiglie.

888
01:07:22,489 --> 01:07:24,497
Condividiamo tutti la loro
dolore, e li terremo

889
01:07:24,557 --> 01:07:26,057
Nei nostri pensieri e nelle nostre preghiere.

890
01:08:56,277 --> 01:08:57,786
Cosa ti hanno detto?

891
01:08:57,846 --> 01:09:00,555
Sai, c'era
tre autobus pieni di gente

892
01:09:00,615 --> 01:09:02,056
Da questo villaggio.

893
01:09:02,116 --> 01:09:04,892
E uno della storia
era quella la moglie

894
01:09:04,952 --> 01:09:08,228
Ha perso un marito e un figlio.

895
01:09:08,288 --> 01:09:12,899
E lei è uscita con
il bambino e lo sollevò

896
01:09:12,959 --> 01:09:16,135
E mostrando il bambino
agli elicotteri,

897
01:09:16,195 --> 01:09:19,138
E i droni che questo
è un posto davvero tranquillo

898
01:09:19,198 --> 01:09:22,975
La carovana di famiglia va da qualche parte.

899
01:09:23,035 --> 01:09:27,545
Quando si voltò
intorno, è stato colpito.

900
01:09:27,605 --> 01:09:28,812
Non sono stupidi.

901
01:09:28,872 --> 01:09:30,847
Lo sapevano, lo sanno
esattamente quello che è.

902
01:09:30,907 --> 01:09:33,249
Sanno cos'è il drone, loro
sapere cosa sono gli elicotteri.

903
01:09:33,309 --> 01:09:37,753
Ci hanno detto che il drone è un...
è un aereo dall'alto,

904
01:09:37,813 --> 01:09:39,521
Ha telecamere,
e possono guardare

905
01:09:39,581 --> 01:09:41,990
E guarda e prendi informazioni.

906
01:09:42,050 --> 01:09:44,850
Pensavano che fosse un drone
non era per colpire.

907
01:10:45,377 --> 01:10:49,689
Jesselyn Radack: Daniel lo è
nel peggiore dei mondi

908
01:10:49,749 --> 01:10:54,326
Perché il governo
ha chiaramente un'attività di spionaggio

909
01:10:54,386 --> 01:10:56,861
Indagini su di lui.

910
01:10:56,921 --> 01:11:01,765
E ora questa è una spada di
Damocle gli pende sopra la testa,

911
01:11:01,825 --> 01:11:04,968
Potrebbe esserlo
incriminato ogni giorno,

912
01:11:05,028 --> 01:11:11,774
O tra anni per spionaggio
perché il governo sospetta

913
01:11:11,834 --> 01:11:16,578
Che è una fonte
di informazioni

914
01:11:16,638 --> 01:11:19,681
Informazioni sul programma droni
che il governo non lo fa

915
01:11:19,741 --> 01:11:20,671
Voglio là fuori.

916
01:11:29,048 --> 01:11:31,024
Daniel: Ne ho discusso
con i miei avvocati

917
01:11:31,084 --> 01:11:32,725
Nella misura massima,
tutto quello che io

918
01:11:32,785 --> 01:11:36,128
Pensa questo
potrebbe riguardare l'indagine.

919
01:11:36,188 --> 01:11:38,830
Molto di questo è
dettagli che semplicemente

920
01:11:38,890 --> 01:11:41,299
Non potrei mai parlarne in un film.

921
01:11:41,359 --> 01:11:45,102
Ma quello che dirò è questo
è probabile che abbia a che fare con il fatto

922
01:11:45,162 --> 01:11:48,071
Che sono qualcuno
che ha lavorato entrambi

923
01:11:48,131 --> 01:11:51,274
Per la comunità dell’intelligence,
e chi è politicamente attivo.

924
01:11:51,334 --> 01:11:56,345
E quindi loro
sono sospettosi di mio-

925
01:11:56,405 --> 01:11:58,235
Del mio background.

926
01:12:05,044 --> 01:12:07,887
Quando ti sei trasferito qui?

927
01:12:07,947 --> 01:12:08,888
Daniele: agosto.

928
01:12:08,948 --> 01:12:10,689
Sì.

929
01:12:10,749 --> 01:12:12,791
Probabilmente ti ricorderai di nuovo
tipo, August, ti ho chiamato fuori

930
01:12:12,851 --> 01:12:15,059
Dal nulla e chiedendo
tu per... sì.

931
01:12:15,119 --> 01:12:17,895
Quindi c'è una lunga storia a riguardo.

932
01:12:17,955 --> 01:12:21,932
Sto bene, ma è... è
una questione un po' legale.

933
01:12:21,992 --> 01:12:23,667
No, grazie, voglio solo
grazie ancora per il mi piace,

934
01:12:23,727 --> 01:12:25,268
Essere disponibile.

935
01:12:25,328 --> 01:12:27,270
È davvero molto simile, se
Non sono riuscito a trattenerti,

936
01:12:27,330 --> 01:12:28,838
Lo farei... non lo sapevo
cosa stavo per fare.

937
01:12:28,898 --> 01:12:30,072
Ma...
- sì, in qualsiasi momento.

938
01:12:30,132 --> 01:12:32,107
Sì, grazie.

939
01:12:32,167 --> 01:12:34,375
Ma tutto... si è risolto?

940
01:12:34,435 --> 01:12:36,844
È nel mezzo di
in fase di risoluzione, si spera.

941
01:12:36,904 --> 01:12:40,681
Ma per quanto riguarda ora,
Non posso parlarne.

942
01:12:40,741 --> 01:12:43,917
In questo momento il mio più grande
la preoccupazione è... beh,

943
01:12:43,977 --> 01:12:46,986
Non è certo la scuola,
anche se sono a scuola.

944
01:12:47,046 --> 01:12:49,288
E fondamentalmente è così
il minimo... la cosa

945
01:12:49,348 --> 01:12:50,822
Sono meno concentrato su.

946
01:12:50,882 --> 01:12:52,824
Anche se dovrebbe esserlo
la priorità numero uno

947
01:12:52,884 --> 01:12:56,928
Ho ragione adesso, ma giusto
ora vado costantemente

948
01:12:56,988 --> 01:13:01,032
Sopra la mia testa e costantemente
pensando a quello che sto dicendo

949
01:13:01,092 --> 01:13:02,767
E a chi lo sto dicendo.

950
01:13:02,827 --> 01:13:06,971
E assicurarmi che non lo sia
dire qualcosa a qualcuno,

951
01:13:07,031 --> 01:13:08,973
Sia che sia un estraneo,
o qualcuno che conosco,

952
01:13:09,033 --> 01:13:11,809
Qualcuno di cui penso di potermi fidare,
o so che non posso fidarmi.

953
01:13:11,869 --> 01:13:13,744
È solo che... ho sempre paura
di dire la cosa sbagliata,

954
01:13:13,804 --> 01:13:15,278
Il momento sbagliato.

955
01:13:15,338 --> 01:13:18,781
E io sono sempre indeciso
le mie parole ovunque vada.

956
01:13:18,841 --> 01:13:22,084
Voglio dire, io personalmente, tipo...
Vivo ogni giorno provandoci

957
01:13:22,144 --> 01:13:25,987
Per diventarlo sempre di più
a mio agio con l'idea

958
01:13:26,047 --> 01:13:27,922
Che probabilmente succederà.

959
01:13:27,982 --> 01:13:30,224
Questo probabilmente lo otterrò
incriminato e probabilmente me ne andrò

960
01:13:30,284 --> 01:13:32,259
Per essere accusato di un crimine.

961
01:13:32,319 --> 01:13:34,394
E questo c'è
probabilmente una vera occasione

962
01:13:34,454 --> 01:13:38,731
Dovrò lottare per
stare fuori di prigione.

963
01:13:38,791 --> 01:13:43,869
Penso che sia piuttosto divertente- a
anche un po' ironico, perché è così

964
01:13:43,929 --> 01:13:47,239
Probabilmente lo sono
l'unico maschio adulto

965
01:13:47,299 --> 01:13:50,809
In tutta la mia famiglia
nei media e all'esterno

966
01:13:50,869 --> 01:13:53,912
Non è stato così
in prigione finora.

967
01:13:53,972 --> 01:13:59,984
Quindi vengo da una lunga stirpe
dei prigionieri, in realtà.

968
01:14:00,044 --> 01:14:02,419
Molto orgoglioso
tradizione delle cazzate

969
01:14:02,479 --> 01:14:07,957
Che si ubriacano e vanno a guidare,
o vendere erba, o, sai,

970
01:14:08,017 --> 01:14:10,092
Portare una pistola
quando non dovrebbero

971
01:14:10,152 --> 01:14:13,295
Portare una pistola in casa
posto sbagliato, momento sbagliato.

972
01:14:13,355 --> 01:14:17,399
Gran parte di quello dove-
da dove vengo.

973
01:14:17,459 --> 01:14:23,471
Ma ho... non lo so.

974
01:14:23,531 --> 01:14:30,077
È spaventoso pensarci?
un giorno essere in prigione?

975
01:14:30,137 --> 01:14:31,912
Sì, non ho un
buona risposta per questo

976
01:14:31,972 --> 01:14:33,046
Perché in prigione fa paura.

977
01:14:33,106 --> 01:14:34,447
Sì, è tutto.

978
01:14:34,507 --> 01:14:37,167
quello era un
tre minuti, cazzo, sì.

979
01:14:52,022 --> 01:14:54,165
Tutti i clienti
ho rappresentato-

980
01:14:54,225 --> 01:14:57,902
Anche se li ho rappresentati
pro Bono: dobbiamo coinvolgere

981
01:14:57,962 --> 01:14:59,503
Avvocati della difesa penale.

982
01:14:59,563 --> 01:15:04,441
E tutti hanno debiti legali
più di un milione di dollari,

983
01:15:04,501 --> 01:15:10,179
E di solito va bene così
prima ancora che iniziasse il processo.

984
01:15:10,239 --> 01:15:12,247
Il milione di dollari
bill, nemmeno quello

985
01:15:12,307 --> 01:15:15,049
Ti accompagno a
l'inizio del processo.

986
01:15:15,109 --> 01:15:18,218
Quindi quello economico
prezzo da solo - no

987
01:15:18,278 --> 01:15:21,454
Per citare il personale
prezzo delle tue relazioni-

988
01:15:21,514 --> 01:15:23,889
Perché non puoi parlare
i tuoi amici e la tua famiglia

989
01:15:23,949 --> 01:15:25,891
Su cosa sta succedendo.

990
01:15:25,951 --> 01:15:29,461
Non puoi nemmeno parlare con-
teoricamente, un terapista

991
01:15:29,521 --> 01:15:31,229
Su cosa sta succedendo.

992
01:15:31,289 --> 01:15:36,200
I costi emotivi
sono indescrivibili-

993
01:15:36,260 --> 01:15:41,038
E non è un'esagerazione
dire che la maggior parte dei miei clienti

994
01:15:41,098 --> 01:15:44,474
Chi è stato sotto spionaggio
indagini penali-

995
01:15:44,534 --> 01:15:49,111
Non è affatto insolito per
finiscano nella lista nera,

996
01:15:49,171 --> 01:15:53,181
E in bancarotta e distrutto.

997
01:15:53,241 --> 01:15:56,884
Come minimo quasi
ognuno dei miei clienti

998
01:15:56,944 --> 01:15:59,186
Con chi ha avuto a che fare
questo ha sofferto

999
01:15:59,246 --> 01:16:02,522
Da una grave ansia,
e depressione,

1000
01:16:02,582 --> 01:16:04,957
E ideazione suicidaria.

1001
01:16:05,017 --> 01:16:07,426
E in termini di cosa
potrebbe effettivamente fargli

1002
01:16:07,486 --> 01:16:11,116
Potrebbe imprigionare
lui per decenni.

1003
01:16:23,399 --> 01:16:26,443
È una specie di... è un
grande giorno, ma è anche bello

1004
01:16:26,503 --> 01:16:29,179
Perché, tipo, domani io
può svegliarsi e non pensare,

1005
01:16:29,239 --> 01:16:31,247
Tipo, mi chiedo quando
Avrò notizie dal Va.

1006
01:16:31,307 --> 01:16:33,849
Ad esempio, sarà... se,
sai, qualunque cosa siano

1007
01:16:33,909 --> 01:16:35,217
Decidi almeno io
so che non ce l'ho

1008
01:16:35,277 --> 01:16:37,137
Di preoccuparmene più.

1009
01:16:46,152 --> 01:16:47,327
Sono sicuro che non lo faranno
so nemmeno cosa

1010
01:16:47,387 --> 01:16:50,296
Il mio lavoro era nell'esercito.

1011
01:16:50,356 --> 01:16:51,964
Sarà interessante.

1012
01:16:52,024 --> 01:16:55,867
Perché... sono tipo...
se si tratta di una società civile

1013
01:16:55,927 --> 01:16:57,168
A cui stanno esternalizzando.

1014
01:16:57,228 --> 01:16:59,303
Quindi probabilmente lo sono
essere tipo, cosa?

1015
01:16:59,363 --> 01:17:00,470
Cos'è... cos'è un predatore?

1016
01:17:00,530 --> 01:17:02,238
Cos'è un mietitore?

1017
01:17:02,298 --> 01:17:04,106
Quindi dovrebbe essere interessante
e questo dovrebbe probabilmente

1018
01:17:04,166 --> 01:17:06,007
Ho molto a che fare con se I
non capire la mia disabilità-

1019
01:17:06,067 --> 01:17:10,411
Non ottenere la disabilità.

1020
01:17:10,471 --> 01:17:11,441
Vedremo.

1021
01:17:20,545 --> 01:17:22,475
Li vedo
disporre di un ampio parcheggio.

1022
01:17:29,653 --> 01:17:31,495
Non mi interessano i soldi.

1023
01:17:31,555 --> 01:17:38,401
Si tratta... si tratta
riconoscere quel qualcuno

1024
01:17:38,461 --> 01:17:42,405
Può vedere terribile
cose e ne ho ancora bisogno

1025
01:17:42,465 --> 01:17:44,206
Per parlarne con qualcuno.

1026
01:17:44,266 --> 01:17:48,443
E devo ancora capire
su come guarire da quello

1027
01:17:48,503 --> 01:17:50,545
Senza dover ottenere
colpito o senza averlo

1028
01:17:50,605 --> 01:17:52,613
Essere in zona di guerra.

1029
01:17:52,673 --> 01:17:56,683
Si tratta di capirlo
le persone vedono cose traumatiche.

1030
01:17:56,743 --> 01:18:00,186
E questo può incidere
loro altrettanto

1031
01:18:00,246 --> 01:18:02,154
Se sei coinvolto in
le cose traumatiche,

1032
01:18:02,214 --> 01:18:04,289
Perché siamo tutti direttamente
coinvolto nel programma sui droni

1033
01:18:04,349 --> 01:18:05,409
Se la gente pensa
lo sono oppure no.

1034
01:18:10,019 --> 01:18:11,489
Ma lo decideranno loro per me.

1035
01:18:32,007 --> 01:18:35,051
Quando sono entrato pensavo:
mi aspettavo tipo,

1036
01:18:35,111 --> 01:18:37,019
Il tutto per essere loro
trovare delle ragioni

1037
01:18:37,079 --> 01:18:39,154
Perché non soffro di disturbo da stress post-traumatico.

1038
01:18:39,214 --> 01:18:42,057
E il ragazzo si sedette,
ed era così gentile.

1039
01:18:42,117 --> 01:18:46,694
E si sedette e lui
era come, quindi stavo cercando

1040
01:18:46,754 --> 01:18:48,128
Ai tuoi documenti, questo
sembra che tu abbia visto

1041
01:18:48,188 --> 01:18:49,395
Un sacco di cose davvero orribili.

1042
01:18:49,455 --> 01:18:51,196
E lui diceva:
mi ha fatto descrivere

1043
01:18:51,256 --> 01:18:52,730
Alcuni di loro e cose del genere,
e ho iniziato a piangere.

1044
01:18:52,790 --> 01:18:54,298
E lui ha detto, ha dato
io i fazzoletti e lui è

1045
01:18:54,358 --> 01:18:56,233
Proprio come, mi dispiace tanto.

1046
01:18:56,293 --> 01:18:58,368
E lui dice: "Mi dispiace così tanto".
dovevi vedere queste cose.

1047
01:18:58,428 --> 01:19:02,372
E lui dice: "Sei proprio così".
troppo giovane per quello, sai?

1048
01:19:02,432 --> 01:19:04,841
È... è davvero difficile e...
proveremo a prenderti

1049
01:19:04,901 --> 01:19:06,409
Il miglior aiuto che possiamo darti.

1050
01:19:06,469 --> 01:19:10,446
E tipo, era-
era tipo "tu".

1051
01:19:10,506 --> 01:19:12,181
Sappi che è una cosa buona
stai venendo qui

1052
01:19:12,241 --> 01:19:14,283
E sono davvero felice che tu lo sia
vedere regolarmente un terapista.

1053
01:19:14,343 --> 01:19:15,417
E lui dice:
queste sono tutte cose

1054
01:19:15,477 --> 01:19:16,751
Questo può davvero aiutarti.

1055
01:19:16,811 --> 01:19:19,120
E lui dice, vedo a
molte persone con disturbo da stress post-traumatico.

1056
01:19:19,180 --> 01:19:23,257
E lui dice, te lo prometto
non sarà sempre così,

1057
01:19:23,317 --> 01:19:25,559
Lo sai, lo sei
alla fine lo avrò

1058
01:19:25,619 --> 01:19:29,095
Giorni in cui è molto più facile.

1059
01:19:29,155 --> 01:19:31,297
È come, si spera,
lo sai, non ti sentirai

1060
01:19:31,357 --> 01:19:33,257
Colpevole quanto te, per sempre.

1061
01:19:42,532 --> 01:19:45,409
Daniele: Lo è davvero
difficile da descrivere

1062
01:19:45,469 --> 01:19:47,677
Com'è quella sensazione.

1063
01:19:47,737 --> 01:19:52,681
Sai, avere l'immagine
nella tua testa, sai,

1064
01:19:52,741 --> 01:19:55,850
Sto solo prendendo il tuo
la propria vita è come

1065
01:19:55,910 --> 01:19:58,352
Non è una bella sensazione.

1066
01:19:58,412 --> 01:20:00,487
Non è qualcosa
le persone dovrebbero-

1067
01:20:00,547 --> 01:20:02,155
Dovrebbe avere a che fare con.

1068
01:20:02,215 --> 01:20:06,292
E-e tuttavia nonostante-
eppure lo facciamo.

1069
01:20:06,352 --> 01:20:10,162
Eppure abbiamo questi pensieri
a volte, quando siamo nella nostra,

1070
01:20:10,222 --> 01:20:15,834
Ad esempio, nei nostri posti più bui,
abbiamo molto di cui preoccuparci

1071
01:20:15,894 --> 01:20:18,469
E il futuro è incerto.

1072
01:20:18,529 --> 01:20:25,142
E noi siamo... sai, ci sentiamo
colpevoli delle nostre azioni passate,

1073
01:20:26,502 --> 01:20:27,776
O qualcosa del genere.

1074
01:20:27,836 --> 01:20:28,826
Non sono sicuro.

1075
01:21:25,991 --> 01:21:27,967
Donna: A
giuria federale in Virginia

1076
01:21:28,027 --> 01:21:31,770
Ha condannato un ex ufficiale della CIA
Jeffrey Sterling, colpevole di nove reati

1077
01:21:31,830 --> 01:21:33,772
Conta, compreso lo spionaggio.

1078
01:21:33,832 --> 01:21:35,840
I pubblici ministeri accusano
sterline di perdite

1079
01:21:35,900 --> 01:21:38,309
Informazioni riservate
ai giornalisti

1080
01:21:38,369 --> 01:21:40,311
James risorto del New York Times.

1081
01:21:40,371 --> 01:21:43,480
Sostenitori della sterlina descritti
lui come informatore.

1082
01:21:43,540 --> 01:21:45,448
Ma i pubblici ministeri
ha affermato di aver trapelato

1083
01:21:45,508 --> 01:21:48,584
Le informazioni per sistemarsi
un punteggio con l'agenzia.

1084
01:21:48,644 --> 01:21:50,552
La sterlina è prevista per
essere condannato ad aprile.

1085
01:21:50,612 --> 01:21:54,682
Affronta il massimo possibile
condanna a decenni di carcere.

1086
01:24:36,508 --> 01:24:41,387
Mi è stato detto che hanno perdonato
me per la parte che ho interpretato

1087
01:24:41,447 --> 01:24:48,061
E cosa è successo
loro ed è sorprendente.

1088
01:24:50,021 --> 01:24:53,097
E quando ci pensi
queste persone sono considerate

1089
01:24:53,157 --> 01:25:00,070
Sai, in età militare,
terroristi, tutto questo,

1090
01:25:00,230 --> 01:25:01,760
Puoi vedere il cuore delle persone.

1091
01:25:06,734 --> 01:25:10,712
Voglio solo che le persone lo facciano
sappi che non tutti lo sono

1092
01:25:10,772 --> 01:25:13,581
Un dannato terrorista,
e dobbiamo semplicemente

1093
01:25:13,641 --> 01:25:15,516
Esci da quella mentalità.

1094
01:25:15,576 --> 01:25:18,018
E dobbiamo vederli
persone come persone, famiglie,

1095
01:25:18,078 --> 01:25:20,053
Comunità, fratelli,
madri e sorelle

1096
01:25:20,113 --> 01:25:22,488
Perché è quello che sono.

1097
01:25:22,548 --> 01:25:25,090
Immagina se lo fosse
succedendo a noi.

1098
01:25:25,150 --> 01:25:28,560
Immagina se i nostri figli lo fossero
camminando fuori dalla loro porta

1099
01:25:28,620 --> 01:25:32,096
Ed era una giornata soleggiata, e loro
avevano paura perché non lo facevano

1100
01:25:32,156 --> 01:25:34,932
Sapere se oggi era il
giorno quel qualcosa

1101
01:25:34,992 --> 01:25:39,936
Stava per cadere dal cielo
e uccidere qualcuno vicino a loro.

1102
01:25:39,996 --> 01:25:40,996
Come ci sentiremmo?

1103
01:25:47,035 --> 01:25:50,579
Daniel: La penso come qualsiasi attivista
sarebbe, lo sono principalmente

1104
01:25:50,639 --> 01:25:53,748
Ottimista riguardo al mondo,
sai, nonostante tutto il cinismo,

1105
01:25:53,808 --> 01:25:56,016
E pessimismo quello
esce da me.

1106
01:25:56,076 --> 01:25:57,851
Penso che quando
arriva davvero

1107
01:25:57,911 --> 01:26:01,821
In fondo hai solo un-
hai un amore per l'umanità.

1108
01:26:01,881 --> 01:26:03,956
Un amore per l'uomo
gli esseri e gli uni con gli altri,

1109
01:26:04,016 --> 01:26:08,694
Che ci credi lì
è la possibilità di cambiamento

1110
01:26:08,754 --> 01:26:12,294
E quell'altro mondo
è possibile, come si suol dire.

1111
01:26:19,596 --> 01:26:21,572
Heather: Se vedo un articolo
sul programma droni

1112
01:26:21,632 --> 01:26:23,774
O qualcosa del genere e,
tipo, guarda come le persone

1113
01:26:23,834 --> 01:26:26,643
Parliamo di cuore freddo
assassini, cose del genere.

1114
01:26:26,703 --> 01:26:29,812
Quello ero io, tipo
quello era il mio lavoro.

1115
01:26:29,872 --> 01:26:33,549
Ovviamente sono ancora io
ecco... tu sei la tua storia,

1116
01:26:33,609 --> 01:26:36,685
Ma se ne hai
affatto cosciente, lo sai

1117
01:26:36,745 --> 01:26:38,186
Che quello che hai fatto era sbagliato.

1118
01:26:38,246 --> 01:26:41,189
E lo sai per questo
il resto della tua vita

1119
01:26:41,249 --> 01:26:42,557
Sarà quello.

1120
01:26:42,617 --> 01:26:45,259
Non puoi annullare cosa
lo ha fatto, e tu

1121
01:26:45,319 --> 01:26:47,261
Non posso riportare indietro quelle persone.

1122
01:26:47,321 --> 01:26:49,951
Quindi è qualcosa
con cui vivi.

1123
01:27:02,767 --> 01:27:05,544
Lisa: Siamo nel
Stati Uniti d'America,

1124
01:27:05,604 --> 01:27:10,714
E noi stiamo partecipando
in una guerra d'oltremare.

1125
01:27:10,774 --> 01:27:15,985
Una guerra oltreoceano, e noi
non avere alcun collegamento con esso

1126
01:27:16,045 --> 01:27:19,621
Altro che cavi e tastiere.

1127
01:27:19,681 --> 01:27:25,726
Ora, se questo non spaventa
fino a farti impazzire-

1128
01:27:25,786 --> 01:27:30,197
Mi fa impazzire-
perché se è così

1129
01:27:30,257 --> 01:27:34,127
L'unica connessione, perché fermarsi?

1129
01:27:35,305 --> 01:27:41,495
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli